« Mat 15:11 Ewangelia Mateusza 15:12 Mat 15:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Tedy przystąpiwszy uczniowie jego rzekli mu: Wieszli iż Faryzeuszowie usłyszawszy (tę) rzecz obrazili się?
2.WUJEK.1923Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Pharyzeuszowie, usłyszawszy to słowo, zgorszyli się?
3.RAKOW.NTTedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz że Faryzeuszowie usłyszawszy onę mowę, zgorszyli się?
4.GDAŃSKA.1881Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy tę mowę, zgorszyli się?
5.GDAŃSKA.2017Wtedy podeszli jego uczniowie i powiedzieli do niego: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli te słowa?
6.SOŁOWEYCZYK.MATTedy przystąpiwszy uczniowie jego rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy to słowo zgorszyli się?
7.SZCZEPAŃSKIWtedy przystąpili uczniowie [Jego] i powiedzieli doń: Czy wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, usłyszawszy (tę) mowę?
8.GRZYM1936Wtedy podeszli do niego uczniowie i rzekli: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się z tego, coś powiedział?
9.DĄBR.WUL.1973Wtedy przystąpiwszy uczniowie jego rzekli mu: Wiesz, że faryzeusze, posłyszawszy to słowo, zgorszyli się.
10.TYSIĄCL.WYD5Wtedy przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Czy wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli to słowo?
11.BRYTYJKAWtedy przystąpili uczniowie i rzekli do niego: Wiesz, że faryzeusze, usłyszawszy to słowo, zgorszyli się?
12.POZNAŃSKAA uczniowie podszedłszy do Niego zapytali: - Czy wiesz, że faryzeusze byli oburzeni, słysząc te słowa?
13.WARSZ.PRASKAWtedy uczniowie przystąpiwszy do Niego powiedzieli: Czy wiesz, że faryzeusze byli zgorszeni, gdy usłyszeli to, co powiedziałeś?
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wtedy jego uczniowie podeszli oraz mu powiedzieli: Wiesz, że faryzeusze zostali zgorszeni, gdy usłyszeli tę mowę?
15.EIB.BIBLIA.2016Wtedy podeszli uczniowie i zapytali Go: Czy wiesz, że te słowa zraziły do Ciebie faryzeuszów?
16.TOR.NOWE.PRZ.Wtedy podeszli Jego uczniowie i powiedzieli do Niego: Wiesz, że faryzeusze, słysząc to słowo, zostali zgorszeni?