« Mat 15:4 Ewangelia Mateusza 15:5 Mat 15:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A wy mówicie: Ktoby rzekł ojcu albo matce: Dar któryby zemnie był obrócisz sobie napożytek, a nie uczci ojca swego i matki.
2.WUJEK.1923A wy powiadacie: Ktobykolwiek rzekł ojcu albo matce: Dar, którykolwiek jest ze mnie, tobie pożyteczen będzie, i nie będzie czcił ojca swego albo matki swojéj:
3.RAKOW.NTA wy mówicie: Ktobykolwiek rzekł Ojcu; abo matce: Darem, który jest ze mnie, wspomożony będziesz; i nie będzie czcił Ojca swego abo matki swej.
4.GDAŃSKA.1881(15:5a) Ale wy powiadacie: Kto by rzekł ojcu albo matce: Dar, którykolwiek jest ode mnie, tobie pożyteczny będzie;
5.GDAŃSKA.2017Ale wy mówicie: Kto by powiedział ojcu albo matce: To, co powinieneś otrzymać ode mnie jako pomoc, jest darem ofiarnym;
6.SOŁOWEYCZYK.MATA wy powiadacie: Ktobykolwiek rzekł ojcu albo matce: Dar którykolwiek jest ze mnie, tobie się w pożytek obrócił: i nie będzie czcił ojca swego albo matki swojej.
7.SZCZEPAŃSKIWy zaś twierdzicie: Ktoby rzekł ojcu lub matce: »Ofiarą jest, cokolwiek ci jest wsparciem z mej strony«,
8.GRZYM1936a wy uczycie: Kto by powiedział ojcu lub matce: ofiara którą Bogu składam, wspomoże ciebie,
9.DĄBR.WUL.1973Wy zaś powiadacie: Ktokolwiek by rzekł ojcu albo matce: Ofiarą jest, cokolwiek ode mnie tobie się przynależy,
10.TYSIĄCL.WYD5Wy zaś mówicie: Kto by oświadczył ojcu lub matce: Darem [złożonym w ofierze] jest to, co miało być ode mnie wsparciem dla ciebie,
11.BRYTYJKAA wy powiadacie: Ktokolwiek by rzekł ojcu lub matce: To, co się ode mnie jako pomoc należy, jest darem na ofiarę,
12.POZNAŃSKAA wy twierdzicie: Jeśli ktoś powie ojcu albo matce: to, co tobie miałem dać na utrzymanie, ofiarowałem Bogu,
13.WARSZ.PRASKAA wy sądzicie, że jeśli ktoś mówi do swojego ojca albo do swojej matki: To, co ci się należało jako wsparcie ode mnie, ja oddaję Bogu
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.ale wy mówicie: Kto by rzekł ojcu albo matce: Oto dar, którym ode mnie masz wsparcie; nie będzie winny wobec swojego ojca, czy swojej matki;
15.EIB.BIBLIA.2016A wy mówicie: Kto powiedziałby ojcu lub matce: To, co z mojej strony mogłoby być dla was wsparciem, złożyłem już jako dar na ofiarę,
16.TOR.NOWE.PRZ.Ale wy mówicie: Kto powiedziałby ojcu albo matce: Darem ofiarnym jest to, co ode mnie miałoby was wspomóc; ten nie potrzebuje czcić swojego ojca lub swojej matki.