Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Zgromadź kości, które ogniem podpalę, rozewre mięso i uwre wszyska przyprawa, a kości się zeschną. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przykładając drew, rozniecając ogień, wniwecz obracając mięso, i zaprawiając korzeniem, tak, że i kości spalone będą; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nakładaj drwa, rozniecaj ogień, ugotuj mięso i przypraw korzeniem, niech kości się spalą. | | 4. | CYLKOW | Nagromadź drew, rozpal ogień, uwarz mięsiwo, mieszaj polewkę, a niechaj prażą się kości. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Nagromadź drew, rozpal ogień, ugotuj mięso, przypraw korzeniem, niech kości się spalą! | | 6. | BRYTYJKA | Zbierz wiele drew, roznieć ogień, dobrze ugotuj mięso, wylej polewkę, tak że kości się przypalą. | | 7. | POZNAŃSKA | Nagromadź drzewa, rozpal ogień, gotuj mięso, mieszaj war, [aż] sprażą się kości. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Drzewa zgromadzę wiele i ogień pod spód podłożę, mięso ugotuję i przyprawię korzeniem, [a kości każę spalić]. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nagromadź drzewa, rozpal ogień, ugotuj mięso, mieszaj polewkę i niechaj prażą się kości! | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zbierz wiele drew! Roznieć ogień! Ugotuj mięso! Wylej polewkę! Niech się kości przypalą! |
|