Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a ku wszemu ludu synow israelskich mowiłasta rzekąc: „Ziemia, ktorąsmy obeszli, wielmi dobra jest. | 2. | WUJEK.1923 | I do wszego zgromadzenia synów Izraelowych mówili: Ziemia, którąśmy obeszli, bardzo dobra jest. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekli do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Ziemia, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, ziemia jest bardzo dobra. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedzieli do całego zgromadzenia synów Izraela: Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją wyszpiegować, jest ziemią bardzo dobrą. | 5. | CYLKOW | I rzekli do całego zboru synów Israela, mówiąc: "Ziemia, którąśmy przeszli, aby wypatrzeć ją, dobra to ziemia, bardzo dobra. | 6. | KRUSZYŃSKI | i przemówili do całego zebrania synów Izraelowych, głosząc: "Kraj, któryśmy przeszli, aby go zbadać, jest nadzwyczaj bogatym krajem. | 7. | MIESES | i rzekli do całej Gminy Synów Izraela, mówiąc: „Kraj, przez któryśmy przechodzili, ażeby zbadać go, Kraj ten jest nadzwyczaj dobry. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | i mówili do całej społeczności Izraelitów: Kraj, który przeszliśmy celem zbadania go, jest wspaniałym krajem. | 9. | BRYTYJKA | I rzekli do całego zboru izraelskiego: Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją zbadać, jest ziemią bardzo, bardzo dobrą. | 10. | POZNAŃSKA | i tak przemówili do całej społeczności Izraelitów: - Kraj, po którym wędrowaliśmy, aby go poznać, jest krajem wspaniałym! | 11. | WARSZ.PRASKA | i tak zaczęli mówić do całego zgromadzenia synów Izraela: Kraj, któryśmy przemierzyli w czasie naszego zwiadu, jest wspaniały. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i powiedzieli do całego zboru synów Israela, mówiąc: Ziemia, którą przeszliśmy, by ją przepatrzeć to dobra ziemia, bardzo dobra. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i powiedzieli wobec wszystkich zgromadzonych: Ziemia, przez którą przeszliśmy i którą zbadaliśmy, jest ziemią nadzwyczaj dobrą. |
|