Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzekli k nim: „Widz Bog a sędź, alboście uczynili, iże wonia nasza śmierdzi przed faraonem i jego sługami, a podaliście ❬jemu❭ miecz, aby nas zabił”. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekli do nich: Niech wejrzy Pan a osądzi, żeście wonność naszę uczynili śmierdzącą przed Pharaonem i sługami jego, i podaliście mu miecz, aby nas zabił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekli do nich: Niech wejrzy Pan na was a rozsądzi, żeście nas ohydzili w oczach Faraonowych, i w oczach sług jego, i daliście miecz w rękę ich, aby nas zabili. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedzieli do nich: Niech PAN wejrzy na was i osądzi, bo sprawiliście, że staliśmy się wstrętni w oczach faraona i w oczach jego sług, i daliście im do ręki miecz, aby nas zabili. | 5. | CYLKOW | I rzekli do nich: "Niechaj wejrzy Wiekuisty na was, a rozsądzi, żeście obmierzili nas w oczach Faraona i w oczach sług jego, podawszy miecz w rękę ich, by zabili nas!" | 6. | KRUSZYŃSKI | rzekli do nich: " Niech wejrzy Bóg i niech was osądzi, żeście naszą łaskawość uczynili wstrętną w oczach faraona i w oczach sług jego i daliście w ręce ich miecz, aby nas pobito". | 7. | MIESES | i rzekli do nich: „Niech Wiekuisty zejrzy na was i niech On sądzi, iżeście obmierzili nas u Faraona i u jego sług, podawając im [niejako] miecz do ręki, ażeby zabijali nas”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I powiedzieli do nich: Niechaj wejrzy Pan na was i osądzi, gdyż naraziliście nas na niesławę u faraona i jego dworzan, wkładając miecz w ich rękę, aby nas zabijali. | 9. | BRYTYJKA | Rzekli do nich: Niech wejrzy Pan na was i osądzi, żeście nas tak zohydzili u faraona i jego sług. Włożyliście do ręki ich miecz, aby nas zabili. | 10. | POZNAŃSKA | powiedzieli do nich:- Niech Jahwe was przejrzy i osądzi za to, że zepsuliście nasze dobre imię u faraona i jego dworzan, dając im miecz do ręki, by nas mordowali. | 11. | WARSZ.PRASKA | Powiedzieli im pisarze: Sam Jahwe powinien się tu zjawić i dokonać sądu nad wami za to, że naraziliście nas na niełaskę faraona i jego dworzan, wkładając przez to w ich ręce miecz, od którego wypadnie nam zginąć. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc do nich powiedzieli: Niech spojrzy na was WIEKUISTY i rozsądzi, bowiem obrzydziliście nas w oczach faraona i w oczach jego sług; podaliście miecz do ich ręki, aby nas zabili. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech PAN zajmie się wami i osądzi was za to, że obrzydziliście nas faraonowi i jego urzędnikom. Dostarczyliście mu powodu, aby nas tępił! |
|