Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przetóż tak im rzeczecie: Bogowie, którzy nieba i ziemie nie stworzyli, niechaj zginą z ziemie, i z tego, co jest pod niebem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak im tedy powiecie: Bogowie ci, którzy nieba i ziemi nie stworzyli, niech zginą z ziemi, a niech ich nie będzie pod niebem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc im powiecie: Ci bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod nieba. | 4. | CYLKOW | Tak oświadczcie im: Bóstwa, które nieba i ziemi nie stworzyły, wyginą one z ziemi i z pod nieba. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto - jak do nich powiesz: "Bogowie, którzy nie uczynili nieba i ziemi, będą zgładzeni z ziemi i z pod nieba". | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak macie o nich mówić: «Bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, niech znikną z ziemi i spod nieba!» | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak macie mówić do nich: Bogowie, którzy nie uczynili nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod tego nieba. | 8. | BRYTYJKA | Tak mówcie o nich: Bogowie, którzy nie stworzyli nieba ani ziemi, zginą z ziemi i spod tego nieba. | 9. | POZNAŃSKA | (To im zapowiedzcie: Bóstwa, które nie stworzyły nieba ani ziemi, znikną z ziemi i spod tego nieba). | 10. | WARSZ.PRASKA | Oto, co macie mówić o tamtych bogach: bogowie, co nie uczynili ni nieba, ni ziemi, zostaną unicestwieni na ziemi i pod niebem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak im oświadczcie: Bóstwa, co nie stworzyły nieba i ziemi wyginą z ziemi i spod nieba. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O tamtych tak mówcie: Bogowie, którzy nie stworzyli nieba ani ziemi, ci znikną z ziemi i spod nieba. |
|