1. | BUDNY.1574 | Mówi mu Jesus: Tak długi czas zwami jestem, a nie poznaliście mię? Filippie, kto widzi mnie, widzi i ojca. A jakoż ty mówisz, ukaż nam ojca? |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł mu Jezus: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie poznaliście mię? Filipie! kto mię widzi, widzi i Ojca. Jakóż ty mówisz: Ukaż nam Ojca? |
3. | RAKOW.NT | Mówi mu Jezus: Tak długi czas z wami jestem, a nie poznałeś mię? Filipie, kto widział mnie, widział Ojca; a jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł mu Jezus: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie poznałeś mię? Filipie! kto mnie widzi, widzi i Ojca mego; jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca? |
6. | SZCZEPAŃSKI | Jezus mówi do niego: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie znacie Mnie? Filipie! kto Mnie widzi, widzi [i] Ojca. Jakżeż więc mówisz: »Pokaż nam Ojca«? |
7. | MARIAWICI | Rzekł mu Jezus: Tak długi czas jestem z wami, a nie poznaliście Mię? Filipie, kto Mnie widzi, widzi i Ojca; jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca? |
8. | GRZYM1936 | A Jezus mu rzecze: Już tak dawno jestem z wami, a jeszcze mnie nie znacie? Filipie, kto mnie widzi, widzi i Ojca. Jakże więc możesz mówić: Pokaż nam Ojca? |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Rzekł mu Jezus: Tak długo jestem z wami, a nie poznaliście mnie? Filipie, kto widzi mnie, widzi i Ojca. Jakże więc możesz mówić: Pokaż nam Ojca? |
10. | DĄBR.GR.1961 | Powiada mu Jezus: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto ujrzał mnie, zobaczył Ojca. Jakże więc możesz mówić: Pokaż nam Ojca? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział mu Jezus: Filipie, tak długo jestem z wami, a jeszcze Mnie nie poznałeś? Kto Mnie widzi, widzi także i Ojca. Dlaczego więc mówisz: Pokaż nam Ojca? |
12. | BRYTYJKA | Odpowiedział mu Jezus: Tak długo jestem z wami i nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widział, widział Ojca; jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca? |
13. | POZNAŃSKA | Mówi mu Jezus: - Tak dawno już jestem z wami i jeszcze Mnie nie znasz, Filipie? Kto Mnie widzi, widzi też Ojca. Jak ty możesz mówić: Pokaż nam Ojca? |
14. | WARSZ.PRASKA | Jezus mu odpowiedział: Tak długo już przebywałem z wami, a ty ciągle Mnie jeszcze nie znasz, Filipie? Ten, kto widział Mnie, widział również i Ojca. Dlaczego więc mówisz: Pokaż nam Ojca? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mówi mu Jezus: Tak długi czas jestem z wami, Filipie, a nie poznałeś mnie? Kto widzi mnie ujrzał Ojca; jakże ty mówisz: Pokaż nam Ojca? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jezus odpowiedział: Tyle czasu jestem z wami i jeszcze Mnie nie poznałeś, Filipie? Kto Mnie zobaczył, zobaczył Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca? |
17. | TOR.PRZ.2023 | Jezus powiedział mu: „Tyle czasu jestem z wami, a nie znasz mnie Filipie? Kto mnie widział, zaczął widzieć i mojego Ojca; jak ty możesz mówić: Pokaż nam Ojca? |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Jezus powiedział mu: Tak długi czas jestem z wami, a nie poznałeś mnie Filipie? Kto mnie widział, widział i mojego Ojca. Jakże ty mówisz: Pokaż nam Ojca? |