1. | WUJEK.1923 | Zaś nie te są, które zwiodły syny Izraelowe za poduszczeniem Balaamowem, i przywiodły was ku zgrzeszeniu przeciw Panu grzechem Phegor, przez co i lud jest pokaran? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Gdyż te są, które synom Izraelskim za radą Balaamową dały przyczynę do przestępstwa przeciw Panu przy bałwanie Fegor, skąd była przyszła plaga na zgromadzenie Pańskie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto one za radą Balaama spowodowały, że synowie Izraela dopuścili się przewinienia przeciwko PANU w związku z Peorem, a to sprowadziło plagę na zgromadzenie PANA. |
4. | CYLKOW | Wszak to one przeznaczone były dla synów Israela, za sprawą Bileama, by skłonić do odstępstwa od Wiekuistego na rzecz Peora - z czego wynikła klęska w zborze Wiekuistego! |
5. | KRUSZYŃSKI | Oto są te, które na słowo Balaama, doprowadziły do niewierności względem Boga synów Izraelowych z powodu Pegor i dlatego była klęska w zgromadzeniu Bożem. |
6. | MIESES | Czyż nie one były, oto! przeznaczone dla Synów Izraela za namową Bileama, ażeby spowodować sprzeniewierzenie względem Wiekuistego przez [Baala] Pěōr[skiego], zaczem klęska spadła na Gminę Wiekuistego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | One to za radą Balaama spowodowały, że Izraelici ze względu na Peora dopuścili się niewierności wobec Pana. Sprowadziło to plagę na społeczność Pana. |
8. | BRYTYJKA | Wszak to one za radą Bileama pobudziły synów izraelskich do odstępstwa od Pana na rzecz Peora i stąd wynikła klęska dla zboru Pana. |
9. | POZNAŃSKA | A przecież to one za sprawą Balaama przywiodły synów Izraela do odstępstwa od Jahwe na rzecz Peora, co ściągnęło plagę na społeczność Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | A to właśnie one, idąc za namową Balaama, sprowadziły synów Izraela na drogę niewierności wobec Jahwe w związku z pamiętną sprawą Peora. I zesłał wtedy Jahwe nieszczęście na całe zgromadzenie Izraela. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przecież to one były przeznaczone za sprawą Bileama dla synów Israela, by ich skłonić do odstępstwa od WIEKUISTEGO na rzecz Peora, z czego wynikła klęska w zborze WIEKUISTEGO. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przecież to przez nie, i za radą Bileama, Izraelici dopuścili się niewierności wobec PANA, oddając cześć Peorowi, tak że w zgromadzeniu PANA wybuchła plaga. |