« Psal 45:16 Księga Psalmów 45:17 Psal 46:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(44:19) Pomnieć będą imię twoje, Gospodnie, ode wszego pokolenia i w pokolenie. (44:20) Przeto lud spowiadać ci sie będą na wieki i na wieki wiekom.
2.PS.PUŁAWSKI(44:19) Pomnieć będą imię twe, Gospodnie, ode wszego pokolenia w pokolenie. (44:20) Przeto ludzie chwalić cie będą na wieki ❬i na wieki❭ wiekom.
3.WUJEK.1923(45:18) Będą wspominać imię twoje na wszystkie rodzaje i rodzaje: dlatego narodowie będąć wyznawać wiecznie, i na wieki wieków.
4.GDAŃSKA.1881(45:18) Wspominać będę imię twoje od każdego rodzaju do rodzaju: dlatego cię narody wysławiać będą na wieki wieków.
5.GDAŃSKA.2017Upamiętnię twoje imię po wszystkie pokolenia; dlatego narody będą cię wysławiać na wieki wieków.
6.PS.BYCZ.1854(45:18) Pamiętném-uczynię Imię twé, po-wszystkie wieki, i-pokolenia; a zatém ludy, będą-chwaliły-cię, zawsze i-wiecznie.
7.GÖTZE.1937(45:18) Uczynię, by pamiętano o imieniu Twojem od pokolenia do pokolenia; dlatego narody wysławiać Cię będą zawsze i na wieki.
8.CYLKOW(45:18) Wspominać będę imię twoje po wsze pokolenia; przeto narody sławić Cię będą na wieki.
9.KRUSZYŃSKI(45:18) Będą wspominać imię Twoje po wszystkie wieki, dlatego wysławiać Cię będą narody na wieki wieków.
10.ASZKENAZY(45:18) Wspominać będę twojego imienia w każdem pokoleniu, przetoż sławić cię będą ludy po wiek wieków!
11.SZERUDA(45:18) Uczynię pamiątkę imieniu twemu przez wszystkie pokolenia, dlatego ludy wysławiać cię będą po wieki wieczne.
12.TYSIĄCL.WYD1(44:18) Przez wszystkie pokolenia głosić będą twe imię; dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody.
13.TYSIĄCL.WYD5(45:18) We wszystkich pokoleniach upamiętnię twe imię; dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody.
14.BRYTYJKA(45:18) Upamiętnię imię twoje przez wszystkie pokolenia, Dlatego ludy wysławiać cię będą po wieki wieczne.
15.POZNAŃSKA(45:18) Pragnę utrwalić pamięć twego imienia po wszystkie pokolenia, przeto narody sławić cię będą po wieczne czasy.
16.WARSZ.PRASKA(45:18) A twoje imię znać będą narody po wszystkie wieki wieków.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(45:18) Twoje Imię będą wspominać po wszystkie pokolenia; a narody będą Cię sławić na wieki wieków.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(45:18) Upamiętnię twoje imię po wszystkie pokolenia, Dlatego ludy będą cię wysławiać na wieki.
19.TOR.PRZ.2023Upamiętnię twoje imię po wszystkie pokolenia; dlatego narody będą cię wysławiać na wieki wieczne.