Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo skoroś mię nawrócił, czyniłem pokutę: a skoroś mi pokazał, uderzyłem się w biodrę moję. Zawstydziłem się i zasromałem się, żem odniósł hańbę młodości mojéj. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo po nawróceniu mojem pokutować będą; a gdy samego siebie poznam, uderzę się w biodro; wstydzę się, owszem i zapałam się, że odnoszę hańbę dzieciństwa swego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Bo po moim nawróceniu pokutowałem; gdy poznałem samego siebie, uderzyłem się w biodro; wstydzę się i rumienię, gdyż noszę hańbę swej młodości. | 4. | CYLKOW | (31:18) Bo po odwróceniu się mojém żałowałem, a po opamiętaniu się mojém uderzyłem się w biodro; wstydzę się i rumienię, bo dźwigam hańbę młodości mojej. | 5. | KRUSZYŃSKI | Bo po odwróceniu się mojem zawołałem, a gdy poznałem, uderzyłem się w biodro; zawstydziłem się i zarumieniłem, noszę bowiem zniewagę młodości mej". | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ach, gdym się odwrócił, żal mnie ogarnął, gdym poznał, uderzyłem się w biodro, okrył mnie wstyd i rumieniec, bo hańbę młodości mej noszę". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy bowiem odwróciłem się, pożałowałem tego, a gdy zrozumiałem, uderzyłem się w biodro. Wstydzę się i jestem zmieszany, bo noszę hańbę mojej młodości". | 8. | BRYTYJKA | Bo gdy się odwróciłem, żałowałem tego, i gdy się opamiętałem, uderzyłem się po biodrze, wstydzę się i rumienię, bo ponoszę karę za hańbę mojej młodości. | 9. | POZNAŃSKA | Bo gdym się odwracał [od Ciebie] - żałowałem, a skorom poznał - biłem się w piersi. Wstydzę się i rumienię, gdyż noszę hańbę swej młodości". | 10. | WARSZ.PRASKA | Odszedłszy kiedyś od Ciebie, bardzom tego żałował, zrozumiałem wszystko i biłem się w piersi. Wstyd poczułem na sobie i hańbę, zaprawdę, nosiłem na sobie poniżenie młodości. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (31:18) Po swoim odwróceniu się żałowałem, a po moim opamiętaniu się uderzyłem się w biodro; wstydzę się i rumienię, bo dźwigam hańbę mej młodości. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odwróciłem się, ale żałowałem, po Twej korekcie uderzyłem się w pierś. Wstydzę się i kajam przed Tobą, ciąży na mnie hańba młodych lat. |
|