1. | WUJEK.1923 | Do którego gdy był przywiedziony, rzekł mu: Niech nie upada serce niczyje dlatego: ja sługa twój pójdę, a potkam się z Philistynem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I mówił Dawid do Saula: Niech niczyje serce nie upada dla tego; sługa twój pójdzie, a będzie się bił z tym Filistynem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Dawid powiedział do Saula: Niech niczyje serce nie upada z jego powodu. Twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Filistynem. |
4. | CYLKOW | I rzekł Dawid do Saula: Niechaj nikt nie traci odwagi z powodu tego człowieka; sługa twój pójdzie i będzie walczył z tym Filistyńczykiem. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Dawid do Saula: "Niechaj nikt nie upada na sercu z powodu tego człowieka. Sługa twój pójdzie i będzie walczył z tym Filistyńczykiem". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł Dawid do Saula: Niech niczyje serce się nie trapi! Twój sługa pójdzie stoczyć walkę z tym Filistynem. |
7. | BRYTYJKA | I rzekł Dawid do Saula: Niech w nikim nie upada serce z powodu tamtego; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Filistyńczykiem. |
8. | POZNAŃSKA | Rzekł Dawid do Saula: - Niech nikt nie upada na duchu z powodu niego! Twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Filistynem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Dawid do Saula: Niech nikt nie lęka się niczego. Sługa twój jest gotów stanąć do walki z tym Filistynem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Dawid powiedział do Saula: Niech nikt nie traci odwagi z powodu tego człowieka; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Pelisztynem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Dawid powiedział do Saula: Niech z powodu tego Filistyna nikt nie truchleje ze strachu! Twój sługa pójdzie i będzie z nim walczył. |