1. | ZOFII.UWSP.IJP | A weźmi na swą rękę dziesięć chlebow a pokrętę, a sąd miodu i jidzi k niemu, bo on tobie powie, cso się ma przygodzić temu dziecięciu”. |
2. | WUJEK.1923 | Weźmij téż w rękę twą dziesięcioro chleba i placek i faskę miodu, a idź do niego; on tobie bowiem oznajmi, co się stanie dziecięciu temu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wziąwszy z sobą dziesięcioro chleba, i placków, i faskę miodu, idź do niego; on ci oznajmi, co się stanie dziecięciu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Weź ze sobą dziesięć chlebów, placki i dzban miodu i idź do niego. On ci oznajmi, co się stanie z dzieckiem. |
5. | CYLKOW | Zabierz jednak z sobą dziesięć chlebów i placków i dzban miodu, a wejdź do niego. On ci powie co będzie z chłopcem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Weźmiesz ze sobą dziesięć chlebów i ciasta, oraz butlę miodu i wejdziesz do niego; on ci oświadczy, co się może stać z chłopcem". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Weźmiesz ze sobą dziesięć chlebów oraz ciastka i gąsior miodu i pójdziesz do niego. On ci oznajmi, co będzie z chłopcem. |
8. | BRYTYJKA | Weź też z sobą dziesięć chlebów, placki i dzban miodu i zajdź do niego. On ci oznajmi, co będzie z chłopcem. |
9. | POZNAŃSKA | Weź z sobą dziesięć chlebów, placki, dzban miodu i idź do niego. On oznajmi ci, co stanie się z chłopcem. |
10. | WARSZ.PRASKA | Weź ze sobą dziesięć bochenków chleba, trochę ciastek oraz naczynie miodu i idź do niego. On ci powie, co stanie się z dzieckiem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zabierz ze sobą dziesięć chlebów, placków oraz dzban miodu i wejdź do niego. On ci powie, co będzie z chłopcem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weź z sobą dziesięć chlebów, trochę ciastek i dzban miodu. On ci powie, co stanie się z chłopcem. |