1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ołtarz z ziemie uczynicie mi a ofierujcie mi na niem ofiery wasze zeżżone i spokojne, owce wasze i woły wasze na wszelikiem mieście, na jemże by była pamięć jimienia mego, przydę k tobie a pożegnaję tobie. |
2. | WUJEK.1923 | Ołtarz mi z ziemie uczynicie, i ofiarować na nim będziecie całopalenia, i zapokojne wasze, owce wasze i woły: na wszelkiem miejscu, na któremby była pamiątka imienia mego, przyjdę do ciebie, a będęć błogosławił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ołtarz z ziemi uczynisz mi, a ofiarować będziesz na nim całopalenie twoje, i spokojne ofiary twoje, owce twoje, i woły twoje; na któremkolwiek miejscu pamiątkę uczynię imienia mego, przyjdę do ciebie, i będęć błogosławił. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Uczynisz mi ołtarz z ziemi i będziesz składać na nim twoje całopalenia i twoje ofiary pojednawcze, twoje owce i twoje bydło. Na każdym miejscu, gdzie upamiętnię swoje imię, przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił. |
5. | CYLKOW | Ofiarnicę z ziemi wystawisz dla Mnie, a ofiarować będziesz na niej całopalenia twoje i ofiary okupne twoje, owce, i woły twoje. W każdem miejscu w którém oznajmię imię Moje, przyjdę do ciebie i pobłogosławię cię. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wzniesiesz mi ołtarz z ziemi, i złożysz mi twe ofiary całopalne i zapokojne z owiec twoich i wołów twoich. Na każdem miejscu, na którem będzie wspominane imię moje, przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił. |
7. | MIESES | Ołtarz dla Mnie wznoś ze ziemi, przy nim zarzynaj całopalenie twe i ofiary twoje pokojowe, trzodę twoją i rogaciznę twoją, – gdziekolwiek Ja będę Imię Me wspominał, przybędę Ja do ciebie i pobłogosławię cię. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Uczynisz Mi ołtarz z ziemi i będziesz składał na nim twoje całopalenia, twoje ofiary biesiadne ze swojego drobnego i większego bydła na każdym miejscu, gdzie każę ci wspominać moje imię. Przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił. |
9. | BRYTYJKA | Uczynisz mi ołtarz z ziemi i ofiarujesz na nim twoje całopalenia i twoje ofiary pojednania z owiec twoich i z bydła twego. Na każdym miejscu, na którym nakażę ci wspominać imię moje, przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił. |
10. | POZNAŃSKA | Zrób mi ołtarz z ziemi i składaj na nim swoje ofiary całopalne i dziękczynne, owce i woły na każdym miejscu, gdzie Ja przypomnę swoje Imię. Ja przyjdę do ciebie i pobłogosławię cię. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zbudujesz Mi ołtarz z ziemi i będziesz składał na tym ołtarzu ofiary całopalne tudzież ofiary pojednania z twoich owiec i cielców. Do wszystkich miejsc, na których będzie wspomniane moje imię, przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dla Mnie wystawisz ofiarnicę z ziemi i na niej będziesz ofiarowywał twoje całopalenia, twoje ofiary okupne, twoje owce i byki. W każdym miejscu, w którym oznajmię Moje Imię, przyjdę do ciebie oraz cię pobłogosławię. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ołtarz natomiast zbuduj Mi z ziemi. Na nim możesz składać swoje całopalenia i ofiary pojednania, swoje owce i bydło. Wszędzie tam, gdzie polecę ci czcić moje imię, przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił. |