| 1. | WUJEK.1923 | JOD. Ręce niewiast litościwych warzyły dzieci swe, były im pokarmem w skruszeniu córki ludu mego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Ręce niewiast miłosiernych warzyły synów swych, aby im byli za pokarm w potarciu córki ludu mego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Ręce czułych kobiet gotowały własne dzieci. Były ich pokarmem w czasie klęski córki mojego ludu. |
| 4. | CYLKOW | Ręce kobiet tkliwych warzyły same swe dzieci; służyły im na strawę, w chwili pogromu córy ludu mojego. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Jod. Ręce kobiet litujących się gotują swoje dzieci; służą im na pożywienie w czasie klęski córki ludu mego. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Jod} Ręce czułych kobiet gotowały swe dzieci: były dla nich pokarmem w czas klęski Córy mojego ludu. |
| 7. | BRYTYJKA | Tkliwe zwykle kobiety własnymi rękami gotowały swoje dzieci; te służyły im za pokarm w czasie zagłady córki mojego ludu. |
| 8. | POZNAŃSKA | Ręce czułych niewiast gotowały własne ich dziatki; były dla nich pokarmem w czas klęski Córy ludu mojego. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | [Jod] Ręce najczulszych matek gotowały swe własne dzieci. Im wszystkim służyły za pokarm, gdy klęska spadła na Córę mego ludu. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W chwili pogromu córy mojego ludu, ręce tkliwych kobiet same gotowały swe dzieci, by im służyły za pokarm. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ręce tkliwych kobiet gotowały własne dzieci! Były im pokarmem przy zagładzie córki mego ludu. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Ręce czułych kobiet gotowały własne dzieci. Były ich pokarmem w czasie zagłady córki mojego ludu. |