Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | TAU. Skończyła się nieprawość twoja, córko Syon! nie przyda więcéj, aby cię zaprowadził: nawiedził nieprawość twoję, córko Edom! odkrył grzechy twoje. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wzięło koniec karanie twoje, o córko Syońska! nie zaniecha cię Bóg dłużej w pojmaniu twojem; ale twoję nieprawość nawiedzi, o córko Edomska! a odkryje grzechy twoje. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Skończyła się twoja kara, o córko Syjonu; on nie będzie cię dłużej trzymał na wygnaniu. Nawiedzi twoją nieprawość, córko Edomu, i odkryje twoje grzechy. | 4. | CYLKOW | Spełniła się wina twoja, córo Cyonu, już cię nie skaże więcej na wygnanie; nawiedzi On winę twoję, córo Edomu, odsłoni grzechy twoje! | 5. | KRUSZYŃSKI | Taw. Kończy się nieprawość twoja, córko Sjońska, nie przysporzę ci wygnania. Nawiedzi nieprawość twoją, córko Idumei, odkryje grzechy twoje. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Taw} Córo Syjonu, twa złość już ustała, [Pan] na wygnanie już cię nie uprowadzi. A twoją złość ukarze, Córo Edomu, i grzechy twoje odsłoni. | 7. | BRYTYJKA | Kończy się twoja wina, córko Syjońska. On już nigdy nie skaże cię na wygnanie. Ukarze twoją winę, córko Edomska, odsłoni twoje grzechy. | 8. | POZNAŃSKA | Twoja wina dobiegła kresu, Córo Syjonu! Nie będzie przedłużał [Pan] twego wygnania! - Karą nawiedzi występek twój, Córo Edomu, ujawni twe grzechy! | 9. | WARSZ.PRASKA | [Taw] A twojej winy już koniec, Syjonu Córo! Nie pośle cię On już więcej na wygnanie. Ciebie, Edomu Córo, ukarze za twe winy i twoje grzechy odsłoni. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Spełniła się twoja wina, córo Cyonu, Bóg nie doda ci w twoim pojmaniu. On też nawiedzi twoją winę, córo Edomu, oraz odsłoni twój grzeszny stan. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Twoja kara za winę skończyła się, córko Syjonu, nie przedłuży On twojego wygnania. Nawiedził cię zaś za twoją winę, córko Edomu, odsłonił twoje grzechy. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Skończyła się twoja kara za winę, córko Syjonu, nie przedłuży On twojego wygnania. Nawiedzi twoją nieprawość, córko Edomu, i odkryje twoje grzechy. |
|