1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ |
2. | WUJEK.1923 | Nie winien będziesz zaklęcia mego, gdy przyjdziesz do powinowatych moich, a nie danoćby. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wolen będziesz od poprzysiężenia mego, gdy przyjdziesz do rodziny mojej; ale jeźlićby jej nie dano, wolen będziesz od poprzysiężenia mego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Będziesz jednak zwolniony z mojej przysięgi, jeśli przyjdziesz do moich krewnych, a oni ci jej nie dadzą. Wtedy będziesz wolny od mojej przysięgi. |
5. | NEUFELD.1863 | Wtenczas dopiero zwolnionym będziesz z zaklęcia mojego; gdy przyjdziesz do rodziny mojéj, a jeżeli nie dadzą ci, wtedy będziesz zwolnionym z zaklęcia mojego. |
6. | CYLKOW | Wtedy tylko zwolnionym będziesz z zaklęcia mojego, gdy przyjdziesz do rodziny mojej; a nawet jeżeli nie dadzą ci, zwolnionym będziesz z zaklęcia mojego!" |
7. | KRUSZYŃSKI | Tedy będziesz wolny od wypełnienia przysięgi, jeśli przyjdziesz do rodziny mojej, a nie spełnią twego żądania, będziesz wolny od wypełnienia. |
8. | MIESES | Wówczas tylko zostaniesz zwolniony z zaklęcia mojego, jeżeli przyjdziesz do mojej rodziny, jeśli oni Ci nie dadzą, oczyszczon będziesz z zaklęcia mego”. |
9. | SPITZER.1937 | Wtedy zwolniony będziesz z zaprzysiężenia mego, gdy przybędziesz do rodziny mej i jeżeli nie dadzą ci jej, wtedy będziesz zwolniony z zaprzysiężenia. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Będziesz zaś zwolniony z przysięgi, jeśli pójdziesz do mych krewnych, a oni ci jej nie dadzą; tylko wtedy będziesz wolny od mego przekleństwa. |
11. | BRYTYJKA | Będziesz zwolniony od złożonej mi przysięgi wtedy, gdy przybędziesz do rodziny mojej i oni ci jej nie dadzą. Wtedy będziesz zwolniony od złożonej mi przysięgi. |
12. | POZNAŃSKA | Będziesz jednak zwolniony ze złożonej mi przysięgi, jeśli przybędziesz do moich krewnych, a oni ci [jej] nie dadzą. Wtedy będziesz wolny od złożonej mi przysięgi!" |
13. | WARSZ.PRASKA | Przestanie cię natomiast zobowiązywać przysięga, którą mi złożyłeś, gdy przybędziesz do moich krewnych, a oni nie dadzą ci żadnej kobiety. W takim przypadku będziesz zwolniony z przysięgi, którą mi złożyłeś. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy tylko będziesz zwolniony z mego zaklęcia, gdy pójdziesz do mojej rodziny; a jeśli ci jej nie dadzą, będziesz zwolniony z mego zaklęcia. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ze złożonej mi przysięgi będziesz zwolniony dopiero wtedy, gdy przyjdziesz do mojej rodziny, a oni ci jej nie dadzą. Wtedy będziesz wolny od tego, co mi przysiągłeś. |