Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż się napili wielbłądowie ❬...❭. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy się napili wielbłądowie, dobył mąż nausznic złotych, które ważyły dwa sykla, i manelli tyleż, ważących syklów dziesięć. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I gdy się napiły wielbłądy, wyjął on mąż nausznicę złotą, która ważyła pół sykla, i dwie manele, i dał na ręce jej, które ważyły dziesięć syklów złota. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy więc wielbłądy się napiły, ów mężczyzna wyjął i dał na jej ręce złoty kolczyk ważący pół sykla i dwie bransolety ważące dziesięć syklów złota. | 5. | NEUFELD.1863 | I stało się, gdy przestały wielbłądy pić, wziął mąż złoty kolczyk do nosa, wagi jednego beka i dwa naramienniki na jéj ręce, wagi dziesięć sztuk złota. | 6. | CYLKOW | Ale gdy przestały wielbłądy pić, wyjął ów człowiek kolczyk złoty, pół szekla wagi, i dwa naramienniki - na ręce jej - dziesięciu złotych wagi. | 7. | KRUSZYŃSKI | A gdy wielbłądy skończyły pić, wziął ów mąż złoty kolczyk o wadze połowy sykla, tudzież dwie bransolety na ręce wagi dziesięciu sykli złota, | 8. | MIESES | I działo się, skoro wielbłądy napiły się do syta, wyjął mężczyzna kolczyk ze złota wagi pół sekla i dwa naramienniki na jej ręce, wagi dziesięciu złotych, | 9. | SPITZER.1937 | I stało się, gdy wielbłądy zupełnie napoiły się, wyjął ów mąż pierścień złoty, pół szekla (wagi) i dwa naramienniki na ręce jej, dziesięć złotych szekli. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale gdy się wielbłądy napiły, wyjął złoty kolczyk do nozdrzy wagi pół sykla oraz dwie złote bransolety na jej ręce, ważące dziesięć syklów, | 11. | BRYTYJKA | A gdy wielbłądy się napiły, wyjął ów mąż złoty kolczyk pół sykla wagi i dwa naramienniki na jej ręce, wagi dziesięciu złotych sykli, | 12. | POZNAŃSKA | Gdy więc wielbłądy napiły się do woli, wydobył kolczyk ważący pół sykla, [nałożył] na jej ramiona dwie złote bransolety o wadze dziesięciu syklów, | 13. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już wielbłądy napiły się, ile chciały, wziął sługa złoty kolczyk do wkładania w nozdrza, który ważył pół sykla, oraz dwie złote bransolety, ważące razem dziesięć sykli, | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale kiedy wielbłądy przestały pić, ten człowiek wyjął złoty kolczyk, wagi pół szekla oraz dwa naramienniki na jej ręce, wagi dziesięciu złotych szekli, | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy wielbłądy skończyły pić, sługa wyciągnął kolczyk. Był złoty. Ważył pół sykla. Sięgnął po dwie złote bransolety na ręce. Te były dziesięć razy cięższe. |
|