1. | ZOFII.UWSP.IJP | A chleb przed nie położył. Jenże powiedał rzekąc: „Nie będę jeść drzewiej, aliż poselstwo sjednam”. Otpowie jemu gospodarz rzekąc: „Cso chcesz?” |
2. | WUJEK.1923 | I położono przed nim chleba, który rzekł: Nie będę jadł, aż odmówię rzecz swoję. Odpowiedział mu: Mów. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I położył przedeń, coby jadł; ale on rzekł: Nie będę jadł, aż pierwej odprawię rzecz swoję. Tedy rzekł Laban: Mówże. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I położył przed nim jedzenie, aby jadł, ale on powiedział: Nie będę jadł, dopóki nie przedstawię swojej sprawy. Laban powiedział: Mów. |
5. | NEUFELD.1863 | I postawiono przed nim do jedzenia, on zaś rzekł: nie będę jadł, aż gdy wypowiém mowę swoją, i rzekł: mów! |
6. | CYLKOW | I postawiono przed nim, żeby jadł; ale rzekł: "Nie będę jadł, póki nie wypowiem rzeczy mojej." A rzekł: "Mów!" |
7. | KRUSZYŃSKI | I postawił przed nimi jedzenie, lecz ów mąż rzekł: "Nie będę jadł, póki nie powiem tego, co mam powiedzieć. Rzekł tedy: Mow! |
8. | MIESES | Następnie postawiono przed nim [=Eliezerem], ażeby jadł, lecz on rzekł: „Nie będę jadł, aż nie wypowiem rzeczy swej”, a on rzekł: „Powiedz”. |
9. | SPITZER.1937 | I postawiono przed nim, aby jadł, ale on rzekł: – Nie będę jadł, aż skoro opowiem sprawę moją. I powiedziano: – Opowiedz! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy zaś podano owemu człowiekowi posiłek, rzekł: Nie będę jadł, dopóki nie przedstawię mej prośby. Rzekł Laban: Mów! |
11. | BRYTYJKA | Następnie podano mu jedzenie, ale on rzekł: Nie będę jadł, dopóki nie przedłożę sprawy mojej. I powiedzieli: Mów. |
12. | POZNAŃSKA | A kiedy podano mu posiłek, tak powiedział: - Nie zjem niczego, zanim nie przedstawię swojej sprawy. Odpowiedział Laban: - Mów! |
13. | WARSZ.PRASKA | Gdy zaś poproszono sługę Abrahama do jedzenia, powiedział: Nie będę jadł, dopóki nie przedstawię mojej prośby. Odpowiedzieli tedy: Mów! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Postawiono też przed nim, aby jadł, ale powiedział: Nie będę jadł, dopóki nie powiem mojej sprawy. Więc Laban rzekł: Mów. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie zaproszono ich do posiłku. Sługa jednak odezwał się w te słowa: Pozwólcie, że nie będę jadł. Chciałbym najpierw powiedzieć, z czym przychodzę. - Dobrze, powiedz - zachęcono. |