« 1Moj 24:47 1 Księga Mojżeszowa 24:48 1Moj 24:49 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA padłeśm i pomo❬d❭liłeśm się Bogu pana mego Abrama, jenże mię jest wwiodł prawdą czystą, abych przyniosł dziewkę brata pana mego synu jego.
2.WUJEK.1923I nachyliwszy się pokłoniłem się Panu, błogosławiąc Pana, Boga pana mego Abrahama, który mię przywiódł prostą drogą, abym wziął córkę brata pana mego, synowi jego.
3.GDAŃSKA.1881Zatem pokłoniwszy się, dałem chwałę Panu, i błogosławiłem Panu, Bogu pana mego Abrahama, który mię prowadził drogą prawą, abym wziął córkę brata pana mego, synowi jego
4.GDAŃSKA.2017Potem uklęknąłem i oddałem pokłon PANU, i błogosławiłem PANA, Boga mego pana Abrahama, który mnie prowadził właściwą drogą, abym wziął córkę brata mego pana dla jego syna.
5.NEUFELD.1863I nachyliłem się i pokłoniłem się Wiekuistemu i pochwaliłem Wiekuistego, Boga pana swojego Abrahama, który mnie wiódł drogą prawdy, by pojąć córkę brata pana mojego dla syna jego.
6.CYLKOWI pokłoniłem się, i ukorzyłem przed Wiekuistym i błogosławiłem Wiekuistemu, Bogu pana mojego Abrahama, który poprowadził mnie drogą prawdziwą, abym wziął córkę brata pana mojego dla syna jego.
7.KRUSZYŃSKIA pokłoniwszy się, uczciłem do ziemi Boga i błogosławiłem Panu, Bogu mego pana Abrahama, który mnie prowadził drogą prawdziwą, aby wziąć córkę brata pana mego, dla jego syna.
8.MIESESpochyliłem głowę i pokłoniłem się Wiekuistemu i chwaliłem Boga Wiekuistego pana mojego Abrahama, Który wiódł mnie drogą prawdziwą, ażeby pojąć córkę brata pana mojego dla syna jego.
9.SPITZER.1937I pokłoniłem się i ukorzyłem się przed Wiekuistym i pochwaliłem Wiekuistego, Boga pana mego, Abrahama, który prowadził mnie drogą prawdziwą, aby wziąć córkę brata pana mego dla syna jego.
10.TYSIĄCL.WYD5A potem padłem na kolana i oddałem pokłon Panu, i dziękowałem Panu, Bogu pana mego Abrahama, że poprowadził mnie drogą właściwą, abym wziął bratanicę pana mego za żonę dla jego syna.
11.BRYTYJKAPotem padłem na kolana i oddałem pokłon Panu, i błogosławiłem Panu, Bogu pana mojego Abrahama, który mię prowadził drogą właściwą, abym wziął córkę brata pana mojego dla syna jego.
12.POZNAŃSKAi pochyliwszy się nisko padłem na twarz przed Jahwe, wielbiąc Boga mego pana Abrahama, Jahwe, który wiernie wiódł mnie w drodze, aby wziął dla syna mego pana córkę jego brata.
13.WARSZ.PRASKAPotem skłoniłem się głęboko, rzuciłem się na twarz przed Jahwe i uwielbiłem Go, Boga mojego pana, Abrahama, Tego, który mnie przyprowadził tu drogą prostą i pozwolił znaleźć dla syna mojego pana córkę jego brata.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I pokłoniłem się, ukorzyłem przed WIEKUISTYM oraz wielbiłem WIEKUISTEGO, Boga mojego pana Abrahama, który poprowadził mnie prawdziwą drogą, bym wziął dla jego syna córkę brata mojego pana.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITNastępnie ukląkłem i pokłoniłem się PANU. Zacząłem błogosławić PANA, Boga mego pana Abrahama, który poprowadził mnie właściwą drogą, bym wziął córkę brata mojego pana na żonę dla jego syna.