« 4Moj 27:20 4 Księga Mojżeszowa 27:21 4Moj 27:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPrze to, aczby ❬co❭ uczynić było, Eleazar kapłan poradzi się z Bogiem, k słowu jego wynidzi❬e❭ i wnidzi❬e❭ on a wszytcy synowie israelszczy s nim i jine sebranie”.
2.WUJEK.1923Za niego, jeźli co przyjdzie czynić, Eleazar kapłan będzie się radził Pana. Na słowo jego będzie wychodził i wchodził on i wszyscy synowie Izraelowi z nim i insze mnóstwo.
3.GDAŃSKA.1881Który przed twarzą Eleazara kapłana stawać będzie, aby się zań radził sądu Urim przed Panem. Na rozkazanie jego wychodzić będą, on, i wszyscy synowie Izraelscy z nim, i wszystko zgromadzenie.
4.GDAŃSKA.2017Będzie on stawał przed kapłanem Eleazarem, aby ten za niego radził się przed PANEM za pośrednictwem sądu Urim. Na jego rozkaz będą wychodzić i na jego rozkaz będą wchodzić – on, a z nim wszyscy synowie Izraela, całe zgromadzenie.
5.CYLKOWPrzed obliczem téż Elazara, kapłana, stawać powinien, póki ten będzie badał zań postanowienia Urym przed Wiekuistym; według orzeczenia jego im wychodzić, i według orzeczenia jego im wchodzić: jemu i wszystkim synom Israela z nim, i całemu zborowi!"
6.KRUSZYŃSKIStanie on przed Eleazarem kapłanem, który będzie się radził w jego sprawie sądu Urim przed Bogiem; na jego rozkaz wyruszą, na jego rozkaz wejdą - on, wszyscy synowie Izraela z nim i całe zgromadzenie".
7.MIESESOn zaś niechaj stawa przed kapłanem Eleazarem i u niego prosi wyroku Urim przed Wiekuistym [,gdyż tylko] wedle orzeczenia jego będą wyruszali i wedle orzeczenia jego będą wracali: on i wszyscy Synowie Izraela z nim i Gmina cała”.
8.TYSIĄCL.WYD5Winien się jednak stawić przed kapłanem Eleazarem, a ten będzie za niego pytał Pana przez losy urim. Tylko na jego rozkaz winni wyruszać i na jego rozkaz wracać, zarówno on, jak i wszyscy Izraelici i cała społeczność.
9.BRYTYJKALecz przed Eleazara, kapłana, on przychodzić będzie, a ten będzie pytał dla niego Pana o wyrok urim. Na jego słowo będą wychodzić i na jego słowo wchodzić, on a z nim wszyscy synowie izraelscy i cały zbór.
10.POZNAŃSKABędzie on stawał przed kapłanem Eleazarem, ten zaś przed Jahwe będzie pytał za niego o wyrok Urim. Na jego rozkaz będą wyruszać i na jego rozkaz będą powracać, tak sam [Jozue], jak i wszyscy synowie Izraela z nim razem - całe zgromadzenie.
11.WARSZ.PRASKAOn zaś niech się zbliży do kapłana Eleazara, który zasięgnie w jego sprawie rady za pomocą urim i tummim. Na rozkaz Jozuego będą wychodzić i wracać razem z nim wszyscy synowie Izraela, to jest całe zgromadzenie.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Także powinien stawać przed obliczem Elazara, kapłana, póki ten, przed WIEKUISTYM, będzie się pytał za niego postanowienia Urym. Według jego ust mają wychodzić i według jego ust mają wchodzić; on oraz z nim wszyscy synowie Israela, całe zgromadzenie.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITBędzie on jednak stawiał się przed kapłanem Eleazarem i jego prosił o rozstrzygnięcia za pomocą urim w obecności PANA. Na jego polecenie lud będzie wyruszał i powracał, to jest on sam, a z nim wszyscy synowie Izraela - całe zgromadzenie.