| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | i w ryciu kamienia, i w robocie ciesielskiej. Csożkoli w ciosaniu albo w kowaniu wymyślić sie może, |
| 2. | WUJEK.1923 | I w rzezaniu kamienia, i w robocie ciesielskiéj. Cokolwiek misternego wynaleziono być może, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Do obrabiania kamieni do oprawy, do ciosania drewna, aby wykonał wszelkie rodzaje dzieła. |
| 5. | CYLKOW | I w rytownictwie kamieni dla oprawy, i w rzeźbieniu drzewa, - aby wykonywał wszelką robotę wymyślną. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | aby szlifować kamienie, obsadzać je, obrabiać drzewo, aby wykonywać wszelką pracę artystyczną. |
| 7. | MIESES | ku ociosywaniu kamieni do oprawy i ku ciosaniu drzewa, – ażeby wykonywać wszelaką pracę przemyślną. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | oraz prac nad przystosowaniem kamieni do ozdoby i nad obróbką drewna potrzebnego do wykonania wszelkich zamierzonych dzieł. |
| 9. | BRYTYJKA | W szlifowaniu drogich kamieni do oprawy, w snycerstwie i we wszelkiej artystycznej robocie. |
| 10. | POZNAŃSKA | Aby też [umiał] szlifować kamienie do oprawienia, jak również obrabiać drzewo, słowem - wykonywać wszelkiego rodzaju pracę obróbki materiałów. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | jak obrabiać i obsadzać kamienie, jak z drewna wyrabiać różne przedmioty. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | w rytownictwie kamieni do oprawy oraz w rzeźbieniu drzewa, by wykonał każdą wymyślną robotę. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | umie obrabiać i oprawiać kamienie, nieobca mu obróbka drewna - słowem, potrafi wykonać najkunsztowniejszą robotę. |