| 1. | WUJEK.1923 | I abyś wszedł do ziemie płynącéj mlekiem i miodem; bo nie pójdę z tobą, boś jest lud twardego karku: bych cię snadź nie wytracił na drodze. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Do ziemi opływającej mlekiem i miodem; lecz sam nie pójdę z tobą, gdyżeś jest lud karku twardego, bym cię snać nie wytracił w drodze. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Do ziemi opływającej mlekiem i miodem. Lecz sam nie pójdę z tobą, bo jesteś ludem twardego karku, bym cię w drodze nie wytracił. |
| 4. | CYLKOW | Do ziemi opływającej mlekiem i miodem; wszakże Sam nie pójdę w pośród ciebie, boś lud twardego karku, bym cię nie wytępił po drodze!" |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Idź ku ziemi płynącej mlekiem i miodem; lecz ja nie będę postępował wpośród ciebie, bo ty jesteś ludem twardego karku, bym cię nie zniszczył w drodze". |
| 6. | MIESES | do Kraju opływającego mlekiem i miodem, gdyż Ja nie będę postępował [Sam] wśród ciebie, albowiem jesteś ludem o twardym karku, – bo zgładziłbym cię może w drodze”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I <zaprowadzę cię> do ziemi opływającej w mleko i miód, ale sam nie pójdę z tobą, by cię nie wytępić po drodze, ponieważ jesteś ludem o twardym karku. |
| 8. | BRYTYJKA | Wyrusz do ziemi opływającej w mleko i miód. Lecz ponieważ jesteś ludem twardego karku, sam nie pójdę pośród ciebie, aby cię nie wytępić po drodze. |
| 9. | POZNAŃSKA | [odejdźcie] do ziemi mlekiem i miodem płynącej. Ja sam nie pójdę jednak pośród was, bo jesteście ludem twardego karku; w przeciwnym razie wytraciłbym was po drodze. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Idź do kraju płynącego mlekiem i miodem, ale Ja już nie będę szedł pośrodku was. Musiałbym bowiem was w drodze wytracić, bo jesteście narodem o twardym karku. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Idź do ziemi opływającej mlekiem i miodem. Jednak Sam pośród ciebie nie pójdę, abym cię nie wytępił po drodze, gdyż jesteś ludem twardego karku. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyrusz do ziemi opływającej w mleko i miód. Ja nie udam się tam razem z wami. Jesteście ludem twardego karku. Przez to wygubiłbym was po drodze. |