« 5Moj 2:29 5 Księga Mojżeszowa 2:30 5Moj 2:31 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI nie chciał jest Seon krol ezeboński dać nam przeć, bo zatwardził Pan Bog duch jego i ućwirdził serce jego, tak aby dan był w ręce twoi, jakoż ninie widzisz.
2.WUJEK.1923I nie chciał Sehon, król Hesebon, pozwolić nam przejścia; iż był zatwardził Pan, Bóg twój, ducha jego, i zatwardził był serce jego, aby był podan w ręce twoje, jako teraz widzisz.
3.GDAŃSKA.1881Ale nie chciał Sehon, król Heseboński, pozwolić nam przejścia przez ziemię swoję: bo był zatwardził Pan, Bóg twój, ducha jego, i stwierdził serce jego, aby go podał w ręce twoje, jako to dziś widzisz.
4.GDAŃSKA.2017Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam przejść przez swoją ziemię, gdyż PAN, twój Bóg, zatwardził jego ducha i uczynił jego serce uparte, aby go wydać w twoje ręce, jak to dzisiaj widzisz.
5.CYLKOWAle nie chciał Sychon, król Cheszbonu, przepuścić nas przez swoje; gdyż ukrnąbrnił Wiekuisty, Bóg twój ducha jego, i utwierdził serce jego, aby go podał w rękę twoję, jak to dziś.
6.KRUSZYŃSKILecz Sehon, król Heszbonu, nie zezwolił nam na przejście obok niego, bo Jahwe, Bóg twój zatwardził jego ducha i uczynił jego serce nieugiętem, aby go wydać w ręce twoje, jak to widzimy w dniu dzisiejszym.
7.MIESESWszakże król Cheszbonu Sychon wzbraniał się przepuścić nas przez siebie [=kraj swój], albowiem Bóg twój Wiekuisty uczynił ducha jego zatwardziałym i odpornem serce jego, ażeby oddać go w rękę twoją, jak [to miało miejsce] dziśdnia.
8.TYSIĄCL.WYD5Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie zgodził się na nasze przejście obok niego, gdyż Pan, twój Bóg, uczynił nieustępliwym jego ducha i twardym jego serce, aby go oddać w twe ręce, jak to jest dzisiaj.
9.BRYTYJKALecz Sychon, król Cheszbonu, nie chciał nam pozwolić przejść przez swoją ziemię, gdyż Pan, twój Bóg, uczynił zawziętym jego ducha i znieczulił jego serce, aby go wydać w twoje ręce, jak to jest dziś.
10.POZNAŃSKALecz król Cheszbonu Sichon zabronił nam przejścia przez swój [kraj], gdyż Jahwe, twój Bóg, uczynił zawziętym jego ducha i zatwardziałym jego serce, aby wydać go w twoje ręce, jak to się dziś dzieje.
11.WARSZ.PRASKAAle Sichon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam wejść na swoją ziemię. Jahwe sprowadził zaślepienie na jego umysł i uczynił nieczułym jego serce, aby wydać go w twoje ręce, czego dziś jesteś świadkiem.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale Sychon, król Cheszbonu, nie chciał nas przepuścić przez swoje. Ponieważ WIEKUISTY, twój Bóg, uczynił twardym jego ducha oraz utwierdził jego serce, by go oddać w twą rękę, jak to dziś jest.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz Sychon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam na przejście przez swój kraj. To dlatego, że PAN, twój Bóg, uczynił go nieugiętym i wzbudził upór w jego sercu, po to, by wydać go w twoje ręce, jak to jest dziś.