1. | WUJEK.1923 | Leczyliśmy Babilon, a nie jest uzdrowiony. Opuśćmy go a pójdźmy każdy do swéj ziemie; bo doszedł aż do nieba sąd jego i wyniósł się aż do obłoków. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Leczyliśmy Babilon, ale nie jest uleczony. Opuśćmyż go, a pójdźmy każdy do ziemi swej; bo sąd jego aż do nieba sięga, i wyniósł się aż pod obłoki. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Leczyliśmy Babilon, ale nie został uleczony. Opuśćmy go i niech każdy pójdzie do swojej ziemi, bo jego sąd aż do nieba sięga i wznosi się aż po obłoki. |
4. | CYLKOW | Leczyliśmy Babel, ale się nie wyleczył; opuśćcie go, a idźmy każdy do kraju swego, bo sięga nieba sąd jego, a wznosi się ku obłokom! |
5. | KRUSZYŃSKI | "Leczyliśmy Babilon, lecz nie jest uleczony; opuśćmy go! pójdźmy każdy do swego kraju! Bo sąd jego dosięga niebios i wznosi się do obłoków". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Leczyliśmy Babel, lecz zleczyć się nie dał: Precz odeń! Niech idzie każdy z nas do swej ziemi! Bo sąd jego niebios dosięga, podnosi się aż do obłoków. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Staraliśmy się Babilon uzdrowić, lecz się nie dał wyleczyć. Porzućmy go! Niech każdy idzie do swej ziemi! Albowiem sąd nad nim dosięga nieba i aż pod obłoki się wznosi. |
8. | BRYTYJKA | Leczyliśmy Babilon, ale nie dało się go uleczyć; zostawcie go! Chodźmy każdy do swojego kraju, gdyż jego sąd niebios sięga i wznosi się aż do obłoków! |
9. | POZNAŃSKA | Chcieliśmy uleczyć Babilon, lecz się nie wyleczył. Zostawcie go więc! Odejdźmy (każdy do swego kraju)! Sąd nad nim bowiem aż do niebios sięga i wznosi się aż po obłoki. |
10. | WARSZ.PRASKA | Chcieliśmy Babilonowi przynieść uzdrowienie, ale już nie było można go uzdrowić. Dajmy więc temu spokój, niech każdy idzie do kraju swojego! Sąd jego bowiem sięgnie aż do nieba i aż do obłoków przeniknie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Leczyliśmy Babel, ale się nie wyleczył. Opuście go i idźmy, każdy do swego kraju; bo jego sąd sięga nieba i wznosi się ku obłokom! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Leczyliśmy Babilon, lecz się nie udało! Zostawcie go zatem. Chodźmy, każdy do swej ziemi, gdyż niebios sięgnął jego wyrok, wzniósł się on ponad obłoki! |