1. | ZOFII.UWSP.IJP | Skaradości mamki twej a ciotki nie otkrywaj, ktoż jest ❬to❭ uczyni, ganiebność swego ciała odkryje, poniesieta oba grzech swoj. |
2. | WUJEK.1923 | Sromoty siostry matki twojéj, i siostry ojca twego nie odkryjesz: ktoby to uczynił, sromotę ciała swego obnażył: poniosą oboje nieprawość swoję. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Sromoty siostry matki twej i siostry ojca twego nie odkryjesz; bo kto by pokrewną swoję obnażył, nieprawość swoję poniesie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swej matki ani siostry swego ojca, bo kto obnaża swoją krewną, obciąża się swoją nieprawością. |
5. | CYLKOW | Nagości téż siostry matki twej i siostry ojca twego nie odkrywaj; gdyż krewną swoję obnażył, winę swą niechaj poniosą! |
6. | KRUSZYŃSKI | Nie będziesz odkrywał nagości siostry matki twojej, ani siostry ojca twego, bo to jest odkrycie ciała swego, winę poniosą. |
7. | MIESES | Nie odsłaniaj sromu siostry matki twojej, lub siostry ojca twego: gdyż obnażył krewną swoją, – więc niech poniosą winę swoją. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swojej matki albo siostry swojego ojca, to byłoby to samo, co obnażyć własne ciało. Oni poniosą za to winę. |
9. | BRYTYJKA | Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swojej matki ani siostry swojego ojca, gdyż obnażyłbyś swoją krewną. Poniosą swoją winę. |
10. | POZNAŃSKA | Nie odkrywaj nagości siostry twojej matki ani siostry twego ojca, bo to byłoby odkrywaniem własnego ciała; tak postępujący muszą ponieść odpowiedzialność za swoją winę. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz odkrywał nagości siostry twojej matki ani siostry twego ojca, bo byłoby to odkrywanie własnego ciała. Tacy poniosą karę za swoje przewinienia. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie odkrywaj też nagości siostry twojej matki, czy siostry twojego ojca; jeśli obnaża swoją krewną, niech poniosą swą winę. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziesz też odsłaniał nagości siostry swojej matki ani siostry swego ojca. Kto tak postąpi, obnażył jego krewną - ona i on obciążą się winą. |