« 1Sam 19:24 1 Księga Samuela 20:1 1Sam 20:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI uciekł Dawid s Ajot, jeż jest w Ramacie, a przyszedł mowił przed Jonatą rzekąc: „Csom uczynił, ktore me przewinienie a ktore jest me zgrzeszenie przeciw oćcu twemu, iże szuka dusze mej?”
2.WUJEK.1923Ale Dawid uciekł z Najoth, która jest w Ramatha, i przyszedłszy mówił przed Jonathą: Cóżem uczynił? co za nieprawość moja, a co za grzech mój przeciw ojcu twemu, że szuka dusze mojéj?
3.GDAŃSKA.1881Ale Dawid uciekłszy z Najotu, który jest w Ramacie, przyszedł, i mówił przed Jonatanem, cóżem uczynił? co za nieprawość moja? i co za grzech mój przeciw ojcu twemu, że szuka duszy mojej?
4.GDAŃSKA.2017Tymczasem Dawid uciekł z Najot w Rama, przyszedł do Jonatana i mówił przed nim: Cóż uczyniłem? Jaka jest moja nieprawość? Jaki jest mój grzech wobec twego ojca, że czyha na moje życie?
5.CYLKOWDawid zaś uciekł z Najoth w Ramah, i wrócił i rzekł do Jonatana: Cóżem uczynił, jakaż wina moja, i jakiż grzech mój wobec ojca twojego, że czyha on na życie moje?
6.KRUSZYŃSKIDawid uciekł z Najoth w Rama, a przybywszy, rzekł wobec Jonatana: "Cóż ja uczyniłem? Jaka jest zbrodnia moja i w czym zgrzeszyłem wobec twego ojca, że czyha na moje życie?"
7.TYSIĄCL.WYD5Tymczasem Dawid uciekł z Najot koło Rama i udał się do Jonatana, mówiąc: Cóż ja zrobiłem, czym zawiniłem, czym zgrzeszyłem wobec twojego ojca, że czyha na moje życie?
8.BRYTYJKADawid zaś zbiegł z osiedla prorockiego w Ramie i przybywszy do Jonatana rzekł do niego: Cóż uczyniłem? Jaka jest moja wina i mój grzech wobec twojego ojca, że nastaje na moje życie?
9.POZNAŃSKADawid uciekłszy z Najot w Rama przyszedł do Jonatana i rzekł: - Cóż zrobiłem? Jakie przewinienie popełniłem? Jaki jest mój grzech przeciw twemu ojcu, że nastaje na moje życie?
10.WARSZ.PRASKATymczasem Dawid zbiegł z Najot koło Rama i odnalazłszy Jonatana, zapytał: Cóż ja takiego uczyniłem? Jakiej dopuściłem się zbrodni, czym zawiniłem twojemu ojcu, że tak nastaje na moje życie?
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Dawid uciekł z Najoth, w Ramath, wrócił oraz powiedział do Jonatana: Co uczyniłem? Jaka jest moja wina i jaki mój grzech wobec twojego ojca, że on czyha na moje życie?
12.EIB.BIBLIA.2016.LITTymczasem Dawid zbiegł z siedziby proroków w Ramie i przybył do Jonatana. Co ja takiego zrobiłem? - uskarżał się. - Na czym polega moja wina? Czym zgrzeszyłem względem twojego ojca, że usiłuje mnie zabić?