1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Bog ku mnie: „Owa począłem tobie poddawać Seona i ziemię jego, poczni dzierżeć ją”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do mnie: Otom ci począł podawać Sehon i ziemię jego, pocznij ją posiadać. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan do mnie: Otom ci już począł podawać w moc Sehona, i ziemię jego: pocznijże ją posiadać, abyś odziedziczył ziemię jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział do mnie: Oto zacząłem już wydawać ci Sichona i jego ziemię. Zacznij ją zajmować, abyś odziedziczył jego ziemię. |
5. | CYLKOW | Tedy rzekł Wiekuisty do mnie: "Patrz! Zaczynam poddawać tobie Sychona, i ziemię jego; pocznijże zdobywać, zdobywać ziemię jego!" |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do mniej "Patrz, zacząłem wydawać tobie Sehona i kraj jego. Rozpocznij, zawładnij, aby wziąć w posiadanie kraj jego". |
7. | MIESES | Wiekuisty rzekł do mnie: „Patrz! Rozpocząłem dawać przede tobą Sychona i jego kraj, [który] ty zajmować pocznij na dziedziczną własność, ażeby zająć na dziedziczną własność jego kraj”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy tak rzekł mi Pan: Patrz, zacząłem oddawać ci na łup Sichona i jego ziemię. Zacznij zajmować, bierz w posiadanie jego kraj! |
9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Pan do mnie: Oto daję ci Sychona i jego ziemię. Zaczynaj! Bierz w posiadanie jego ziemię! |
10. | POZNAŃSKA | I rzekł Jahwe do mnie: - Uważaj, bo oto zaczynam wydawać ci Sichona i jego kraj. Rozpocznij podbój, by wziąć w posiadanie jego kraj! |
11. | WARSZ.PRASKA | I powiedział do mnie Jahwe: Oto postanowiłem wydać w twoje ręce Sichona i jego kraj. Zaatakuj go, żebyś mógł wziąć w posiadanie jego kraj. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy WIEKUISTY do mnie powiedział: Patrz! Zaczynam ci poddawać Sychona i jego ziemię; zacznij zdobywać, zdobywać jego ziemię! |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tej odmowie PAN powiedział do mnie: Spójrz, poddaję ci Sychona i jego ziemię. Zaczynaj brać ją w posiadanie! |