1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Pan ku Mojżeszowi: „Mow ku kapłanom synom Aaronowym a powiesz jim: Nie pokala siebie kapłan miedzy umarlcy mieszczan swych, |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł téż Pan do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aaronowych, i rzeczesz do nich: Niech się nie maże kapłan śmierciami sąsiadów swoich: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł też Pan do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aaronowych, a powiedz im: Niech się nad umarłym nie plugawi żaden kapłan w ludu swym; |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN powiedział też do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aarona i powiedz im: Niech nikt z was nie zanieczyści się z powodu umarłych spośród swego ludu; |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Oświadcz kapłanom, synom Ahrona i powiedz im: przy osobie zmarłej niechaj nikt z nich się nie zanieczyści w pośród współplemieńców swoich. |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Przemów do kapłanów, synów Aarona i powiedz im: Niechaj żaden nie zaciągnie nieczystości wśród ludu swego, |
7. | MIESES | Wiekuisty rzekł do Mojżesza, „Przemów do kapłanów, synów Arona i powiedz im: „Niech się przy osobie [zmarłej] nikt nie zanieczyszcza w ludzie swoim; |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem mówił Pan do Mojżesza: Przemów do kapłanów, synów Aarona, i powiedz im: [Kapłan] nie będzie się narażał na nieczystość z powodu zwłok zmarłego krewnego, |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Przemów do kapłanów, synów Aarona, i powiedz im: Niechaj się nikt z nich nie zanieczyści z powodu zmarłego z jego ludu, |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe rzekł do Mojżesza: - Oznajmij to kapłanom, synom Aarona, aby żaden z nich nie zanieczyszczał się przy zwłokach jakiegoś zmarłego spośród ludu, |
11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe rzekł do Mojżesza: Zwróć się do kapłanów, synów Aarona, i powiedz im tak: Niech każdy z was się strzeże, żeby nie stał się nieczysty pośród swego ludu z powodu [zwłok] jakiegokolwiek zmarłego, |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Oświadcz kapłanom, synom Ahrona, mówiąc: Niech się nikt z was nie zanieczyści przy osobie zmarłej, wśród swoich współplemieńców. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN powiedział do Mojżesza: Zwróć się do kapłanów, synów Aarona, i przekaż im: Żaden z was nie będzie zanieczyszczał się przy swoim zmarłym krewnym. |