1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nie będziecieli się chcieć obrzezować, tedy pobierzemy swe dziewki a pojdziemy ottąd”. |
2. | WUJEK.1923 | Lecz jeźli się obrzezać nie będziecie chcieli, weźmiemy córkę naszę, i odejdziemy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźlibyście nas nie usłuchali, abyście się obrzezali, weźmiemy córkę naszę, i odejdziemy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale jeśli nas nie usłuchacie i nie dacie się obrzezać, weźmiemy naszą córkę i odejdziemy. |
5. | NEUFELD.1863 | A jeżeli nie usłuchacie nas co do obrzezania się, to weźmiemy córkę swoją i pójdziemy. |
6. | CYLKOW | Gdybyście zaś nie usłuchali nas, abyście się obrzezali, to zabierzemy córkę naszę i pójdziemy." |
7. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli nie usłuchacie nas, aby się obrzezać, weźniemy córkę naszą i pójdziemy". |
8. | MIESES | Atoli jeśli nie usłuchacie nas co do obrzezania się, zabierzemy naszą córkę i pójdziemy”. |
9. | SPITZER.1937 | A jeśli nie usłuchacie nas, by się dać obrzezać, tedy weźmiemy córkę naszą i pójdziemy. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli zaś nie usłuchacie i nie poddacie się obrzezaniu, weźmiemy naszą dziewczynę i odejdziemy. |
11. | BRYTYJKA | Lecz jeśli nas nie usłuchacie i nie obrzeżecie się, weźmiemy córkę naszą i odejdziemy. |
12. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak nie usłuchacie nas w sprawie obrzezania, weźmiemy swoją siostrę i odejdziemy. |
13. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jednak nie usłuchacie naszej prośby i nie poddacie się obrzezaniu, będziemy musieli odejść stąd razem z naszą dziewczyną. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdybyście nas nie usłuchali, by się obrzezać, to zabierzemy naszą córkę i pójdziemy. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli tego warunku nie spełnicie, to znaczy nie obrzezacie się, zabierzemy naszą córkę i odejdziemy. |