Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A po drugim dniu popadł duch Boży zły Saula, i prorokował w pośrodku domu swego: a Dawid grał na arfie ręką swą, jako na każdy dzień: i dzierżał Saul oszczep, | 2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się drugiego dnia, że przypadł Duch Boży zły na Saula, i prorokował w pośrodku domu, a Dawid grał ręką swoją dnia onego, jako i przedtem, a Saul miał włócznią w ręce swej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Następnego dnia zły duch od Boga zstąpił na Saula i on prorokował pośrodku domu, a Dawid grał swą ręką melodię – jak przedtem. Saul zaś trzymał w ręku włócznię. | 4. | CYLKOW | Następnego dnia tknął Saula zły duch od Boga, tak że unosił się we wnętrzu pałacu; Dawid jednak grał na instrumencie jak każdego dnia, podczas gdy Saul włócznię w ręku trzymał. | 5. | KRUSZYŃSKI | Dnia następnego napadł zły duch od Boga na Saula tak, że unosił go we wnętrzu domu. Dawid grał ręką swoją na harfie, jak z dnia na dzień, Saul zaś miał w ręku włócznię. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A oto nazajutrz zły duch, zesłany przez Boga, opanował Saula, który popadł w szał wewnątrz swojego domu. Dawid tymczasem grał na cytrze, tak jak każdego dnia. Saul trzymał w ręku dzidę. | 7. | BRYTYJKA | Następnego dnia wstąpił w Saula zły duch od Boga, tak iż w domu popadł w szał; Dawid grał na harfie jak co dzień, Saul zaś trzymał w ręku włócznię. | 8. | POZNAŃSKA | Następnego dnia duch niepokoju [zesłany przez] Boga dręczył Saula, tak że zaczął szaleć w domu. Dawid grał na harfie jak codziennie. Saul zaś trzymał oszczep w ręce. | 9. | WARSZ.PRASKA | Następnego dnia zły duch, wysłany przez Jahwe, owładnął Saulem, który zaczął szaleć w swoim domu. Dawid [jak zazwyczaj w podobnej sytuacji] grał na harfie. Saul trzymał akurat w ręku włócznię. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś następnego dnia tknął Saula niemiły duch od Boga; tak, że pod wpływem ducha był w ekstazie, we wnętrzu pałacu; a Dawid, jak każdego dnia, grał na instrumencie, podczas gdy Saul trzymał w ręku włócznię. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Już następnego dnia, za sprawą Boga, spoczął na Saulu duch zły, tak że prorokował u siebie w domu. Dawid - jak zawsze - grał przy nim na strunach, a Saul siedział z włócznią w ręku. |
|