Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A gdy się już przybliżał ku spustowi góry oliwnej, poczęło wszytko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim, ze wszech które widzieli mocy. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry Oliwnéj, poczęli wszystkie rzesze uczniów zstępujących, weseląc się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli, | 3. | RAKOW.NT | A gdy się przybliżał już ku sstąpieniu z góry Oliwnej, poczęło wszytko mnóstwo uczniów weseląc się chwalić Boga głosem wielkim, ze wszytkich, które widzieli, mocy, | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli, | 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy się już zbliżał do podnóża Góry Oliwnej, całe mnóstwo uczniów zaczęło radować się i donośnym głosem chwalić Boga za wszystkie cuda, które widzieli: | 6. | SZCZEPAŃSKI | Gdy zaś zbliżał się już do stoku góry Oliwnej, zaczął cały tłum uczniów radośnie, donośnym głosem, chwalić Boga za wszystkie dziwy, na które patrzyli, | 7. | MARIAWICI | A gdy się już przybliżał ku zejściu z góry Oliwnej, poczęły wszystkie rzesze uczniów zstępujące, radując się chwalić Boga głosem wielkim za wszystkie cuda, które widzieli, | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Już schodził z góry Oliwnej, gdy cała rzesza uczniów w radosnem uniesieniu poczęła głosem wielkim wysławiać Boga za wszystkie cuda, które widziała. | 9. | GRZYM1936 | Gdy zaś pojawił się na zboczu góry Oliwnej, wszyscy uczniowie przepełnieni radością zaczęli społem sławić Boga za wszystkie cuda, jakie widzieli. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I gdy zbliżył się już do skłonu Góry Oliwnej, poczęło całe mnóstwo uczniów weseląc się rozgłośnie chwalić Boga za wszystkie cuda, które widzieli, | 11. | DĄBR.GR.1961 | I kiedy zbliżał się już do skłonu Góry Oliwnej, poczęło mnóstwo uczniów, weseląc się, głośno chwalić Boga za wszystkie cuda, które widzieli, | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej, kiedy całe mnóstwo uczniów zaczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda, które widzieli. | 13. | BRYTYJKA | Gdy zaś zbliżał się, już do podnóża Góry Oliwnej, zaczęła cała rzesza uczniów radośnie chwalić Boga wielkim głosem za wszystkie cuda, jakie widzieli, | 14. | POZNAŃSKA | a gdy zbliżał się do zbocza Góry Oliwnej, cały tłum rozradowanych uczniów zaczął głośno chwalić Boga za wszystkie (dzieła) nadziemskiej mocy, które widzieli. | 15. | WARSZ.PRASKA | A kiedy schodzili z Góry Oliwnej, całe rzesze uczniów, radując się, poczęły donośnym głosem wielbić Boga z powodu wszystkich cudów, jakie widziano. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy on się zbliżał do zejścia z góry Oliwek, cała mnogość uczniów, radując się, wielkim głosem zaczęła wielbić Boga za wszystkie cuda, które widzieli, | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a kiedy zbliżał się do podnóża Góry Oliwnej, cała rzesza uczniów zaczęła głośno i radośnie wielbić Boga za wszystkie przejawy mocy, które dane im było oglądać. | 18. | TOR.PRZ.2023 | A gdy przybliżał się już do podnóża Góry Oliwnej, zaczęło całe mnóstwo uczniów potężnym głosem radośnie chwalić Boga za wszystkie dzieła mocy, które widzieli, mówiąc: |
|