1. | BUDNY.1574 | Znający mię zprzodku gdyby chcieli świadczyć, iż wedle najpewniejszej sekty naszego nabożeństwa, żyłem Faryzeuszem. |
2. | WUJEK.1923 | Znając mię z dawna, (gdyby świadczyć chcieli), iż według najpewniejszéj sekty nabożeństwa naszego żyłem Pharyzeuszem. |
3. | RAKOW.NT | Będąc świadomi mię z początku, (by chcieli świadczyć) iż według nadostateczniejszej sekty naszego nabożeństwa, żyłem Faryzeuszem; |
4. | GDAŃSKA.1881 | Będąc mi świadkami z dawna, (gdyby świadectwo wydać chcieli), iż według najdoskonalszej sekty nabożeństwa naszego żyłem, będąc Faryzeuszem. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Znają mnie od dawna – gdyby chcieli zaświadczyć – że żyłem według zasad najsurowszego stronnictwa naszej religii jako faryzeusz. |
6. | JACZEWSKI | i, byleby chcieli, mogliby zaświadczyć, że bezustannie trzymałem się ja zasad sekty Faryzeuszów. |
7. | SZCZEPAŃSKI | którzy mię znają od dawna, gdyby tylko zechcieli wydać świadectwo, że według zasad najsurowszego stronnictwa naszej religii żyłem jako faryzeusz. |
8. | MARIAWICI | którzy mię znają oddawna, gdyby tylko chcieli świadczyć, żem podług najpewniejszej sekty naszego Zakonu żył, będąc Faryzeuszem. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Znają mię oni od dawna (jeśliby tylko zaświadczyć chcieli), że według zasad najsurowszej sekty religii naszej żyłem jako faryzeusz. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Znają mnie oni od dawna, gdyby tylko chcieli zaświadczyć, że według najsurowszej sekty naszej religii żyłem jako faryzeusz. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wiedzą o mnie od dawna - gdybyż chcieli zaświadczyć! - że żyłem według [zasad] najsurowszego stronnictwa naszej religii, jako faryzeusz. |
12. | BRYTYJKA | Znają mnie oni od dawna i mogliby zaświadczyć gdyby chcieli, że żyłem według naszego najsurowszego stronnictwa religijnego, jako faryzeusz. |
13. | POZNAŃSKA | Znają mnie od dawna i gdyby chcieli, mogliby zaświadczyć, że żyłem jako faryzeusz wierny zasadom najsurowszej sekty religijnej. |
14. | WARSZ.PRASKA | Wiedzą więc o mnie od dawna [Żydzi] – gdybyż tylko chcieli to zeznać! – że w swym życiu jako faryzeusz przestrzegałem zasad najsurowszych wyznawców naszej religii. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | co poznali mnie od początku. Gdyby tylko chcieli wydać świadectwo, że żyłem jako faryzeusz, według najdokładniejszego stronnictwa naszego kultu. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Od dawna wiedzą - gdyby tylko chcieli to poświadczyć - że żyłem według najsurowszego stronnictwa naszej religii jako faryzeusz. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Wiedzą o mnie od dawna – gdyby chcieli zaświadczyć – że żyłem według najściślejszych zasad stronnictwa naszej religii, jako faryzeusz. |