1. | WUJEK.1923 | Iżem ja tedy mówił do Boga, tobie téż nie zabronię. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zaprawdę miałbyś mówić do Boga: Przepuść; poniosę, a nie będę się wzbraniał. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Doprawdy, powinieneś mówić do Boga: Poniosłem karę, a nie będę już grzeszyć. |
4. | CYLKOW | Jeżeli tedy kto do Boga rzecze, poniosłem karę, nie przewinię więcej, |
5. | KRUSZYŃSKI | Wszak winieneś mówić do Boga: "Zostałem ukarany, nie będę grzeszył; |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz jeśli ktoś mówi do Boga: Ponoszę winę, nie chcę przestępstwa, |
7. | BRYTYJKA | Czy więc Bóg ma powiedzieć do ciebie:Zbłądziłem, już nie postąpię fałszywie, |
8. | POZNAŃSKA | Gdyby on rzekł Bogu: "Zwiedziono mnie, nie chcę już grzeszyć. |
9. | WARSZ.PRASKA | Lecz kiedy grzesznik powie Bogu: Zbłądziłem, ale się poprawię, |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli więc ktoś powie do Boga: Poniosłem karę, więcej nie zawinię; |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Owszem, powiedz do Boga: Zbłądziłem, już nie postąpię niewłaściwie. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Gdy do Boga ktoś mówi: Poniosłem karę, nie będę już gorszyć. |