Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A wżdy z ojcami twymi spoił się Pan, i umiłował je, i obrał nasienie ich po nich, to jest was, ze wszystkich narodów, jako się dziś pokazuje. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże tylko w ojcach twoich upodobało się Panu, że je umiłował, i obrał nasienie ich po nich, to jest, was, ze wszystkich narodów, jako się to dziś okazuje. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jednak PAN upodobał sobie twoich ojców i umiłował ich, i wybrał ich potomstwo po nich, czyli was, ze wszystkich narodów, jak to jest dzisiaj. | 4. | CYLKOW | Wszakże tylko ojców twoich upodobał Sobie Wiekuisty, że umiłował ich, i wybrał was, potomstwo ich po nich, ze wszystkich ludów, jako to dziś widzisz; | 5. | KRUSZYŃSKI | Tylko ojców twoich zapragnął Bóg, aby ich ukochać; potomstwo ich po nich wybrał z pośród wszystkich narodów, jako jest dzisiaj. | 6. | MIESES | a [jednak] Wiekuisty upodobał sobie [pra]ojców twoich, ażeby umiłować ich, i On wybrał ich potomstwo po nich, [to jest] was, z pośród wszystkich ludów, – jak [się dzieje rzeczywiście] w dniu dzisiejszym. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tylko do twoich przodków skłonił się Pan z miłością; spośród wszystkich narodów wybrał ich potomstwo, czyli was, jak jest dzisiaj. | 8. | BRYTYJKA | Jednak tylko do twoich ojców przywiązał się Pan, twój Bóg, aby ich miłować, a po nich wybrał ze wszystkich ludów was, ich potomków, jak to jest dziś. | 9. | POZNAŃSKA | Ale Jahwe upodobał sobie tylko twoich ojców, umiłowawszy ich, po nich zaś wyróżnił ich potomstwo - to znaczy was - spośród wszystkich ludów po dzień dzisiejszy. | 10. | WARSZ.PRASKA | To tylko do twoich ojców zbliżył się Jahwe, aby im okazać swoją miłość, a spośród ich potomków was wybrał spomiędzy wszystkich narodów, tak jak to dziś widzicie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak WIEKUISTY upodobał Sobie tylko twoich ojców; umiłował ich oraz ze wszystkich ludów wybrał was ich potomstwo po nich jak to dziś widzisz. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to tylko do twoich ojców przywiązał się PAN, by ich darzyć miłością, i - spośród wszystkich ludów - wybrał ich potomstwo, jak to właśnie jest dzisiaj. |
|