1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż uźrzysz wołu brata twego albo owcę błądzące, nie miniesz jich, ale nawrocisz bratu twemu. |
2. | WUJEK.1923 | Nie ujrzysz wołu brata twego albo owcę błądzącą, i miniesz, ale przywiedziesz bratu twemu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźlibyś ujrzał wołu brata twego, albo owcę jego obłąkaną, nie mijajże ich, ale je koniecznie odprowadź do brata twego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli zobaczysz zabłąkanego wołu albo owcę swego brata, nie omijaj ich, lecz koniecznie odprowadź je do swego brata. |
5. | CYLKOW | Nie będziesz spoglądał na wołu brata twego, albo na owcę jego, zabłąkanych, a ociągał się od nich: napowrót odprowadzisz je do brata twojego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli ujrzysz zabłąkanego wołu albo owcę brata twego, nie odwrócisz się od nich, ale odprowadzisz do brata swego. |
7. | MIESES | „Nie będziesz spostrzegał wołu brata twego, albo owcy jego, zabłąkanych, a ociągał się od nich, koniecznie musisz zwrócić je z powrotem bratu swemu. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli zobaczysz zbłąkanego wołu swego brata albo sztukę drobnego bydła, nie odwrócisz się od nich, lecz zaprowadzisz je z powrotem do swego brata. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli zobaczysz, że wół twego brata lub jego owca zabłąkały się, nie możesz się od nich uchylać, ale odprowadzisz je do swego brata. |
10. | POZNAŃSKA | Jeżeli zobaczysz zabłąkanego wołu albo owcę swego bliźniego, nie masz odmawiać im pomocy, lecz masz je zaprowadzić do twego bliźniego. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli znajdziesz wołu albo owcę twojego brata zabłąkane w polu, to nie pozostawisz ich tam, lecz zaprowadzisz je do twojego brata. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie będziesz spoglądał na byka swojego brata, albo na jego owcę, które są zabłąkane oraz się względem nich ociągał; odprowadzisz je z powrotem do twojego brata. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli zauważysz, że bydlę lub owca twojego brata zabłądziły, nie odwrócisz się widząc je, ale odprowadzisz je do swojego brata. |