« 4Moj 22:6 4 Księga Mojżeszowa 22:7 4Moj 22:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI szli są starszy moabszczy i wię[s]cszy urodzenim z Madyjan mając wieszczą zapłatę w ręku. A gdyż przydąć ku Balaamowi i powiedzieli jemu wszytka słowa Balachowa,
2.WUJEK.1923I poszli starsi Moab i starsi Madyan, mając w ręku zapłatę wróżby. A gdy przyszli do Balaama i powiedzieli mu wszystkie słowa Balakowe:
3.GDAŃSKA.1881Poszli tedy starsi Moabscy, i starsi Madyjańscy, mając zapłatę za wieszczbę w rękach swych.
4.GDAŃSKA.2017Wtedy starsi Moabu i starsi Midianu wybrali się w drogę, mając w swych rękach zapłatę za wróżbę. Przyszli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka.
5.CYLKOWPoszli tedy starsi Moabu i starsi Midjanu, a dary za wieszczbę w ich ręku, i przybyli do Bileama i powiedzieli mu słowa Balaka.
6.KRUSZYŃSKIStarsi Moabu i starsi Midjan udali się z wynagrodzeniem dla wróżbiarzy. Przybywszy do Balaama, opowiedzieli mu słowa Balaka.
7.MIESESStarsi Moabu i starsi Midjanu udali się, mając [zapłatę za] czary przy sobie, przybyli do Bileama i opowiedzieli mu słowa Balaka.
8.TYSIĄCL.WYD5Wybrali się więc starsi Moabitów wraz ze starszymi Madianitów w drogę, zaopatrzeni w dary dla wieszczka. Przybyli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka.
9.BRYTYJKAPoszli więc starsi moabscy i starsi midiańscy, mając zapłatę za wróżbę w swoich rękach, i przyszli do Bileama, i przemówili do niego słowami Balaka.
10.POZNAŃSKAStarsi spośród Moabitów i Midianitów udali się zatem w drogę, zaopatrzeni w podarki. Gdy przybyli do Balaama, powtórzyli mu życzenia Balaka.
11.WARSZ.PRASKARuszyli tedy razem w drogę starsi Moabu ze starszymi Madianu, zaopatrzeni w dary, które miały być złożone wróżbicie. Po przybyciu do Balaama powtórzyli mu słowa Balaka.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem starsi Moabu oraz starsi Midjanu poszli, mając w ich rękach dary za wróżbę. I przybyli do Bileama oraz mu powiedzieli słowa Balaka.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITStarsi Moabu wraz ze starszymi Midianu wzięli więc zapłatę za wróżbę i ruszyli w drogę. Po przybyciu do Bileama, oznajmili mu słowa Balaka.