Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy się dni uczty dokończyły, wezwał wszystkiego ludu, który się nalazł w Susan, od największego aż do najmniejszego: i kazał przez siedm dni ucztę nagotować w wejściu ogrodu i gaju, który królewską, ozdobą i ręką był szczepiony. | 2. | GDAŃSKA.1881 | (A gdy się dokończyły dni one, uczynił król na wszystek lud, co go kolwiek było w Susan, w mieście stołecznem, od największego aż do najmniejszego, ucztę przez siedm dni na sali w ogrodzie przy pałacu królewskim.) | 3. | GDAŃSKA.2017 | A po upływie tych dni król wyprawił ucztę dla wszystkich ludzi znajdujących się w pałacu Suza, od największego aż do najmniejszego, przez siedem dni na dziedzińcu, w ogrodzie pałacu króla. | 4. | CYLKOW | Gdy zaś dni te upłynęły, wyprawił król dla całego ludu, obecnego na zamku w Suzie, zarówno wysokich jak nizkich, ucztę trwającą siedm dni, na dziedzińcu, w ogrodzie przy pałacu królewskim. | 5. | KRUSZYŃSKI | Po upływie tych dni król urządził dla całego narodu znajdującego się w stolicy Suzie, poczynając od największego aż do najmniejszego, ucztą siedmiodniową na dziedzińcu ogrodu przy pałacu królewskim. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A po upływie owych dni król wydał ucztę dla całego ludu, który znajdował się na zamku w Suzie, od największych aż do najmniejszych, przez siedem dni na dziedzińcu ogrodu przy pałacu króla. | 7. | BRYTYJKA | A po upływie tych dni wydał król dla całego ludu znajdującego się na zamku w Suzie, od największego do najmniejszego, ucztę trwającą siedem dni, na dziedzińcu ogrodu pałacu królewskiego. | 8. | POZNAŃSKA | Po upływie tych dni zgotował król na dziedzińcu ogrodowym przy pałacu królewskim siedmiodniową ucztę dla wszystkich mieszkańców twierdzy Suza, zarówno dla wielkich, jak i dla małych. | 9. | WARSZ.PRASKA | a potem, pod koniec tych dni, wszyscy mieszkańcy Suzy, od największego do najmniejszego, na zaproszenie króla ucztowali przez siedem dni w ogrodzie pałacu królewskiego. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy upłynęły te dni, król dodatkowo wyprawił dla całego ludu, który był obecny na zamku w Suzie zarówno wysokich, jak i niskich ucztę, co trwała siedem dni na dziedzińcu i w ogrodzie królewskiego pałacu. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A po upływie tego czasu król wydał ucztę dla wszystkich przebywających na zamku w Suzie, od osób najważniejszych do najmniej ważnych. Uczta trwała siedem dni, a miała miejsce na dziedzińcu ogrodu pałacu królewskiego. | 12. | TOR.PRZ.2023 | A po zakończeniu tych dni król wyprawił ucztę dla wszystkich ludzi obecnych w pałacu w Suzie, od największego aż do najmniejszego, przez siedem dni na dziedzińcu, w ogrodzie domu króla. |
|