Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A cokolwiek acz chodzi na czterech nogach, ale ma dłuższe poślednie golenie, któremi skacze po ziemi, | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże jeść będziecie wszystko, co się czołga po ziemi skrzydła mające, co na czterech nogach chodzi, co ma w nogach ścięgneczka przedłuższe ku skakaniu na nich po ziemi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jednak spośród wszystkich skrzydlatych owadów, które mają cztery odnóża, możecie jeść te, które mają z tyłu przedłużone odnóża do skakania po ziemi. | 4. | CYLKOW | Wszakże to jadać możecie ze wszystkich rojów skrzydlatych, chodzących na czworakach, mające stawy powyżej nóg, dla skakania niemi po ziemi. | 5. | KRUSZYŃSKI | Z pośród wszystkich gadów skrzydlatych, chodzących na czterech, te będziecie jedli, które mają kolanka wyżej od swych nóg, aby na nich skakać po ziemi. | 6. | MIESES | Wszakże to będziecie mogli jadać z pośród wszelkich pełzających ptaków, które chodzą na czworakach, ale które mają stawy powyżej nóg swych, ażeby skakać niemi po ziemi, – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale będziecie spożywali spośród czworonożnych skrzydlatych owadów tylko te, których [tylne] kończyny wystają ponad [przednie] nogi, aby mogły skakać na nich po ziemi. | 8. | BRYTYJKA | Lecz z wszelkich uskrzydlonych czworonożnych owadów możecie jeść te, które mają ponad swymi nogami tylne kończyny do skakania na nich po ziemi; | 9. | POZNAŃSKA | Jednak spośród skrzydlatych [owadów] posługujących się czterema łapami możecie jeść te, których golenie wystają ponad stopami, co umożliwia im skakanie po ziemi. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jednakże wolno wam będzie spożywać te owady skrzydlate czworonożne, których tylne nogi są dłuższe od przednich, co ma im ułatwiać skakanie po ziemi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak ze wszystkich rojów skrzydlatych, chodzących na czworakach, możecie jadać te, które powyżej nóg mają stawy, do skakania nimi po ziemi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale spośród skrzydlatych owadów chodzących na czterech kończynach możecie spożywać te, które mają podwójne odnóża, dzięki którym mogą skakać nad ziemią. |
|