Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Jest, który się głupim pokazał, skoro wzgorę jest wyniesiony; bo by był rozumiał, zatuliłby był ręką usta swoje. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliś głupio uczynił, gdyś się wynosił, albo jeźliś źle myślił, połóżże rękę na usta. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, połóż rękę na ustach. | 4. | KRAMSTUCK | Jeśliś głupio postąpił, bądź w uniesieniu, bądz z namysłem - rękę na usta! | 5. | CYLKOW | Jeżeliś nisko postąpił, bądź w uniesieniu, bądź z namysłem - rękę na usta! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niemądrze uniosłeś się dumą? Po namyśle - rękę na usta: | 7. | BRYTYJKA | Czy bezmyślnie postąpiłeś, wynosząc się, albo czy dobrze rozważyłeś, połóż rękę na ustach. | 8. | POZNAŃSKA | Jeśli okazałeś swą głupotę, wynosząc się nad innych, i jeśli pomyślałeś coś obraźliwego, [zakryj] ręką usta. | 9. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli wyniosłeś się dumnie nad innymi, to, zastanowiwszy się nad sobą, połóż rękę na ustach! | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeżeli byłeś głupim – wywyższając się, chodź z namysłem, z ręką na ustach. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy w przechwałkach postąpiłeś bezmyślnie, czy swój czyn przemyślałeś - połóż palec na ustach. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Jeśli byłeś tak głupi by się wywyższać, a jeśli teraz rozważyłeś to – przyłóż rękę do ust. |
|