| 1. | BUDNY.1574 | A ztąd odpłynąwszy, nazajutrz przywieźliśmy się przeciw Chyia, a drugiego dnia odwieźliśmy się do Samu, wprzyszły (dzień) do Miletu. |
| 2. | WUJEK.1923 | A ztamtąd odwiózłszy się, nazajutrz przybiegliśmy przeciw Chiju; a drugiego dnia przypłynęliśmy do Samu, a nazajutrz przybyliśmy do Miletu. |
| 3. | RAKOW.NT | A ztamtąd odpłynąwszy, nazajutrz zbieżeliśmy przeciw Chiu; a drugiego dnia rzuciliśmy się ku Samu; a zetrwawszy w Trogilliu, nazajutrz przyszliśmy do Miletu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A stamtąd odpłynąwszy, drugiego dnia przyszliśmy przeciw Chyju, a trzeciego dnia przypłynęliśmy do Samu, a pomieszkawszy w Trogillu, nazajutrz przyszliśmy do Miletu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Odpłynąwszy stamtąd, nazajutrz znaleźliśmy się naprzeciw Chios, a następnego dnia przypłynęliśmy do Samos. Przenocowaliśmy w Trogillium, a dzień później dotarliśmy do Miletu; |
| 6. | JACZEWSKI | a stąd nazajutrz przybiliśmy do Chios, następnego dnia do Samos, a w końcu do Miletu. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | Stąd zaś odpłynąwszy, nazajutrz przybyliśmy naprzeciw Chios, drugiego zaś dnia zarzuciliśmy kotwicę w Samos, a dnia trzeciego przyjechaliśmy do Miletu. |
| 8. | MARIAWICI | a stamtąd odpłynąwszy, nazajutrz przyjechaliśmy naprzeciw (wyspy) Chios, a potem drugiego dnia przypłynęliśmy do (wyspy) Samos i nazajutrz przybiliśmy do Miletu. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Stąd zaś odpłynąwszy, nazajutrz przybyliśmy na wprost Chios, a na drugi dzień podpłynęliśmy do Samos, a jeszcze dnia następnego przybyliśmy do Miletu. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Stąd zaś odpłynąwszy, nazajutrz przybyliśmy na wprost Chios, na drugi dzień popłynęliśmy do Samos, a jeszcze dzień później przybyliśmy do Miletu. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpłynąwszy stamtąd, znaleźliśmy się nazajutrz naprzeciw Chios, a następnego dnia przybyliśmy na Samos; dzień później dotarliśmy do Miletu, |
| 12. | BRYTYJKA | Odpłynąwszy stamtąd, dotarliśmy następnego dnia na wysokość Chios, na drugi dzień zawinęliśmy do Samos, następnego zaś dnia przybyliśmy do Miletu. |
| 13. | POZNAŃSKA | skąd znowu odpłynęliśmy i następnego dnia znaleźliśmy się na wysokości Chios. Nazajutrz zawinęliśmy do Samos, a w dzień później przybyliśmy do Miletu. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | skąd odpłynąwszy, już następnego dnia znaleźliśmy się na wysokości wyspy Chios, a nazajutrz przybyliśmy do Samos. Po kolejnym dniu podróży dotarliśmy do Miletu. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy stamtąd odpłynęliśmy, następnego dnia dotarliśmy naprzeciwko Chios, zaś kolejnego przypłynęliśmy na Samos, i zamieszkaliśmy w Trogillum; a nazajutrz przybyliśmy do Miletu. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stamtąd wyruszyliśmy i nazajutrz byliśmy na wysokości Chios, następnego dnia zawinęliśmy do Samos, a kolejnego dotarliśmy do Miletu. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | I odpłynęliśmy stamtąd następnego dnia, i przybyliśmy naprzeciw Chios, a na drugi dzień przypłynęliśmy do Samos, i pozostaliśmy w Trogillium, nazajutrz przybyliśmy do Miletu. |