| 1. | WUJEK.1923 | Upójcie go; bo się przeciw Panu podniósł: i otrąci rękę Moab o blwocina swoje, i będzie na pośmiech on téż. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Opójcie go, ponieważ się przeciw Panu podniósł; niech się wala Moab w blwocinach swoich, niech będzie i on na pośmiech. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Upójcie go, ponieważ wynosił się przeciw PANU. Niech Moab tarza się w swoich wymiocinach i niech również stanie się pośmiewiskiem. |
| 4. | CYLKOW | Opójcie go, gdyż przeciw Wiekuistemu się wynosił; niech się pluska Moab w plwocinach swoich, a niech będzie i on pośmiewiskiem. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Opójcie go, gdyż nad Boga się wywyższał, niech się pławi Moab we swej plwocinie i niech on również stanie się pośmiewiskiem! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Spójcie go, bo przeciw Jahwe się wyniósł. Niech Moab dostanie wymiotów i niech na śmiech się narazi. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Upijcie go, podniósł się bowiem przeciw Panu. Niech Moab upadnie w to, co zwymiotował, i stanie się pośmiewiskiem! |
| 8. | BRYTYJKA | Upijcie go, gdyż przeciwko Panu butnie wystąpił! Niech Moab tarza się w swoich wymiocinach, a nawet stanie się pośmiewiskiem! |
| 9. | POZNAŃSKA | Upójcie go sycerą, bo wynosił się przeciw Jahwe! Niech Moab tarza się w swych wymiotach i niech on również stanie się pośmiewiskiem. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Upójcie go, bo przeciw Panu występuje, Moab nurza się już w tym, co sam zwymiotował, i staje się publicznym pośmiewiskiem dla wszystkich. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Upijcie go, bo wynosi się przeciw WIEKUISTEMU; niech pluska się w swoich plwocinach, a i on, niech będzie też pośmiewiskiem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Upijcie Moab, bo wynosił się nad PANA! Niech się tarza w swoich wymiocinach! Niech się także stanie pośmiewiskiem! |