Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ten, z którego się naśmiewa przyjaciel jego jako ze mnie, będzie wzywał Boga, i wysłuchawa go; naśmiewają się bowiem z prostoty sprawiedliwego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem. | 4. | CYLKOW | Pośmiewiskiem dla własnego przyjaciela się stałem, ja, który wzywając Boga wysłuchanym bywał, pośmiewiskiem ja, prawy, nieskazitelny! | 5. | KRUSZYŃSKI | Stałem się pośmiewiskiem dla przyjaciela mego, gdy ja wzywam Boga, i gdy mu odpowiada sprawiedliwy, niewinny stał się u nich pośmiewiskiem. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Bliźni się ze mnie śmieje, gdy proszę, by Bóg się odezwał, żem czysty i prawy, się śmieje. | 7. | BRYTYJKA | Dla własnego przyjaciela stałem się pośmiewiskiem – ja, który wzywając Boga byłem wysłuchany, pośmiewiskiem – ja sprawiedliwy, nienaganny. | 8. | POZNAŃSKA | Jestem pośmiewiskiem dla mego przyjaciela, gdy wzywał Boga, a On mu odpowiadał, sprawiedliwy i prawy został wyszydzony. | 9. | WARSZ.PRASKA | Pośmiewiskiem stałem się dla przyjaciół, ja, który proszę, by Bóg mnie wysłuchał, drwi się ze mnie, prawego i sprawiedliwego. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Stałem się pośmiewiskiem dla własnego przyjaciela, ja, który wzywając Boga, byłem wysłuchiwany; jestem pośmiewiskiem, ja, sprawiedliwy, nieskazitelny. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Że też stałem się pośmiewiskiem dla swego przyjaciela - ja, który wzywałem Boga, a On odpowiadał, ja pośmiewiskiem - sprawiedliwy i nienaganny. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Stałem się pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a On odpowiada; jako sprawiedliwy i nienaganny stałem się szyderstwem. |
|