| 1. | BUDNY.1574 | Mówi im: Przydźcie a oglądajcie. Przyszli i widzieli gdzie mieszkał, i u niego zmieszkali dzień on. A godzina była jakmiarz dziesiąta. |
| 2. | WUJEK.1923 | Rzekł im: Pójdźcie, a oglądajcie. Przyszli i widzieli, gdzie mieszka, i zostali przy nim onego dnia, a była jakoby dziesiąta godzina. |
| 3. | RAKOW.NT | Mówi im: Pódźcie a oglądajcie. Przyszli i widzieli gdzie mieszka; a przy nim zmieszkali dzień on; a godzina była jakoby dziesiąta. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł im: Pójdźcie, a oglądajcie. I szli i widzieli, gdzie mieszkał, a zostali przy nim onego dnia; bo było około dziesiątej godziny. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Powiedział im: Chodźcie i zobaczcie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka. I zostali z nim tego dnia, bo było około godziny dziesiątej. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Chodźcie, - mówi im - a zobaczycie. Poszli <tedy> i zobaczyli, gdzie przebywał, i dzień ów spędzili przy Nim; - {a} była godzina prawie dziesiąta. |
| 7. | MARIAWICI | Rzekł i m: Pójdźcie i zobaczcie. Przyszli i widzieli, gdzie mieszkał, i trwali przy Nim onego dnia. A godzina była jakoby dziesiąta. |
| 8. | GRZYM1936 | Odpowiada im: Chodźcie, a zobaczycie. Poszli i zobaczyli, gdzie mieszkał; i zostali z, nim tego dnia; a było około dziesiątej. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Rzecze im: Pójdźcie, a zobaczycie. Poszli i zobaczyli, gdzie przebywał, i zostali z nim dnia tego, a była godzina prawie dziesiąta. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Odpowiedział im: Pójdźcie, a zobaczycie. Poszli tedy i zobaczyli, gdzie przebywał, i pozostali z nim cały dzień; było to około godziny dziesiątej. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział im: Chodźcie, a zobaczycie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i tego dnia pozostali u Niego. Było to około godziny dziesiątej. |
| 12. | BRYTYJKA | Rzekł im: Pójdźcie, a zobaczycie! Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i pozostali u niego w tym dniu; a było to około dziesiątej godziny. |
| 13. | POZNAŃSKA | Mówi im: - Chodźcie zobaczyć. Poszli więc, zobaczyli, gdzie mieszka, i tego dnia pozostali u Niego. Było to około dziesiątej godziny. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | A Jezus odpowiedział: Chodźcie i zobaczcie! Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka. I pozostali już tego dnia u Niego. Była wtedy godzina może dziesiąta. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mówi im: Chodźcie i zobaczcie. Więc poszli i zobaczyli gdzie się zatrzymuje i tego dnia z nim pozostali; a było około dziesiątej godziny. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On na to: Chodźcie, to zobaczycie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i tego dnia zostali już u Niego. Było to około godziny szesnastej. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Powiedział im: „Chodźcie, a zobaczycie.” Przyszli i zobaczyli, gdzie mieszkał, i tego dnia pozostali u Niego; a było około dziesiątej godziny. |
| 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Powiedział im: Pójdźcie, to zobaczycie. Przyszli i zobaczyli, gdzie mieszkał, i tego dnia zostali przy nim; a było około dziesiątej godziny. |