« Koh 10:2 Księga Koheleta 10:3 Koh 10:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ale i w drodze, kiedy głupi chodzi, sam będąc szalonym, wszystkie ma za głupie.
2.GDAŃSKA.1881I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest.
3.GDAŃSKA.2017Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.
4.CYLKOWPo jakiejkolwiek też drodze postępuje głupi, nie staje mu rozumu, a rozpowiada wszystkim, że głupim jest.
5.TYSIĄCL.WYD5Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozwagi i mówi o każdym: To głupiec.
6.BRYTYJKAPo którejkolwiek drodze idzie głupi, widać, że brakuje mu rozumu; i w ten sposób mówi do wszystkich, że jest głupcem.
7.POZNAŃSKAZaledwie głupiec ruszy w drogę, brakuje mu rozsądku i mówi do wszystkich: "To jest głupiec!"
8.WARSZ.PRASKAGłupiemu wystarczy, żeby wszedł na drogę, ponieważ zaś brak mu rozsądku, każdy spostrzega, że to głupi.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Po jakiejkolwiek drodze chodzi głupi brakuje mu rozumu, i rozpowiada wszystkim, że jest głupim.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITRównież w czasie drogi, gdy głupi nią kroczy, jego serce błądzi - w ten sposób wobec wszystkich zdradza swą głupotę.
11.TOR.PRZ.2023Także i drogą, którą idzie głupiec idzie jego wybrakowane serce, w ten sposób mówi wszystkim, że on jest głupcem.