Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale i Dobiesz Amonicski k swym bliźnim rzekł: „Niechać działają, wszako liszki gdyż przycieką, przelazą jich mur kamienny”. | 2. | WUJEK.1923 | Ale i Tobiasz Ammonitczyk bliski jego, mówił: Niechaj budują! Jeźli przyjdzie liszka, przeskoczy mur ich kamienny. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale Tobijasz Ammonitczyk będąc przy nim, rzekł: Niech budują; jednak kiedy przyjdzie liszka, przebije mur ich kamienny. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale Tobiasz Ammonita, który stał obok niego, powiedział: Nawet jeśli zbudują, przyjdzie lis i przewróci ich kamienny mur. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy Tobiasz Ammonita, który był przy nim, rzekł: "Chociaż oni budują, niech tylko lis wejdzie, a rozwali ich mur kamienny". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | (3:35) A Ammonita Tobiasz stał obok niego i rzekł: Cokolwiek oni zbudują, to i tak, gdy tylko wskoczy szakal, rozwali ich mur kamienny. | 7. | BRYTYJKA | A Tobiasz Ammonita, który stał obok niego, powiedział: Choćby i zbudowali, to i tak, gdy lis skoczy na ich mur kamienny, zawali go. | 8. | POZNAŃSKA | (3:35) Ammonita Tobijja, który stał u jego boku, wołał: - Nawet jeśli zbudują, lis jednym skokiem przewróci cały ten mur kamienny! | 9. | WARSZ.PRASKA | (3:35) Rzekł na to Tobiasz, Ammonita, który znajdował się obok [Sanballata]: A niech sobie budują! I tak, gdy tylko wskoczy na ten mur choćby jeden lis, rozpadnie się ta ich budowla z kamieni. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz Tobja, Ammonita, który był przy nim, powiedział: Niech budują! Ale gdy przyjdzie lis, to przełamie ich kamienny mur. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (3:35) A Tobiasz Ammonita, stojąc przy nim, dorzucił: Nawet jeśli zbudują, wystarczy, że lis skoczy na ten mur - i rozsypie im się ta budowla z kamieni. |
|