Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale aczby wiedział, iże woł rogaty był od wczorajszego dnia a przed wczorajszym dniem a nie strzegł jego pan jego, wroci woł za woł, a marchę całą wieźmie. | 2. | WUJEK.1923 | Ale jeźli wiedział, że wół był rogobodźcą od wczorajszego, i dziś trzeciego dnia, a nie strzegł go Pan jego: odda wołu za wołu, a mięso weźmie całe. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale jeśli było wiadomo, że ten wół bódł przedtem, a jego właściciel nie pilnował go, musi oddać wołu za wołu, a zdechłe zwierzę będzie należeć do niego. | 5. | CYLKOW | Ale jeżeli było wiadomo, że to wół bodliwy od wczoraj i zawczoraj, a nie strzegł go właściciel jego - to powinien oddać wołu za wołu; a zabity niechaj należy do niego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli jest wiadomo, że ten wół bódł oddawna i nie był strzeżony przez swego właściciela, tedy odda całego wołu za wołu, a zabitego sobie weźnie. | 7. | MIESES | Ale jeśli stało się wiadomem, iż wół to jest bodliwy od wczoraj i przedwczoraj, a właściciel jego nie uważał nań, – niech za wołu płaci wołem, padlina zaś należy doń. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz jeśliby było wiadomo, że wół ten bódł od dawna, a jego właściciel go nie pilnował, wówczas odda on wołu za wołu, zabity zaś wół będzie należał do niego. | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli jednak było wiadomo, że wół bódł od dawna, a właściciel jego nie pilnował go, odda wołu za wołu, zabity zaś należeć będzie do niego. | 10. | POZNAŃSKA | Gdyby jednak było wiadomym, że wół był od dawna bodliwy, a właściciel go nie pilnował, musi on wyrównać szkodę: [da] wołu za wołu, a ten [wół], który padł, jemu przypadnie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak czyjś wół już od dłuższego czasu atakował rogami, a jego pan wcale go nie pilnował, to wynagrodzi szkody: odda wołu za wołu, a wół zabity będzie należał do niego. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jeśli było wiadomo, że to byk bodliwy od wczoraj i przedwczoraj, a jego właściciel go nie pilnował to powinien oddać byka za byka; a zabity niech do niego należy. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak było wiadomo, że byk bódł już wcześniej, a jego właściciel go nie pilnował, to musi wynagrodzić bykiem za byka, a byk zabity będzie należał do niego. |
|