1. | BUDNY.1574 | Ten podchodząc rodzaj nasz, znędził ojce nasze, że wyrzucali dzieci swoje, aby nie żyły. |
2. | WUJEK.1923 | Ten podszedłszy nasz naród, utrapił ojce nasze, żeby wyrzucali dziatki swe, aby nie żyły. |
3. | RAKOW.NT | Ten podchodząc naród nasz, utrapił Ojce nasze, tak iż musieli wymiatać dziatki swe, żeby się nie rozpładzały. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ten podchodząc zdradliwie naród nasz, trapił ojców naszych, tak iż musieli wymiatać niemowlątka swoje, żeby się nie rozkrzewiały. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ten, działając podstępnie wobec naszego narodu, uciskał naszych ojców tak, że musieli porzucać swoje niemowlęta, żeby nie zostawały przy życiu. |
6. | JACZEWSKI | Ten począł uciskać i dręczyć naszych ojców, i zmuszać ich, by zabijali swe dzieci. |
7. | SZCZEPAŃSKI | On to, chytrze postępując sobie z naszym narodem, przemocą zmuszał ojców naszych, by wyrzucali swą dziatwę, aby nie zostawała przy życiu. |
8. | MARIAWICI | Ten podchodząc naród nasz, uciskał ojców naszych, aby wyrzucali dzieci swe, aby nie żyły. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Ten knując zdradę przeciw rodowi naszemu trapił ojców naszych, aby wyrzucali niemowlęta swoje, iżby nie zostawały przy życiu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Ten używając podstępu przeciw rodowi naszemu, ciemiężył ojców naszych (zmuszając), iżby wyrzucali swoje niemowlęta, aby nie zostawały przy życiu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Działał on podstępnie przeciwko naszemu narodowi i przymuszał ojców naszych do wyrzucania niemowląt, aby nie zostawały przy życiu. |
12. | BRYTYJKA | Ten zawziął się podstępnie na nasz ród, uciskał ojców naszych, zmuszając ich, żeby wyrzucali swoje niemowlęta, by nie zostawały przy życiu. |
13. | POZNAŃSKA | Działał on podstępnie przeciwko naszemu narodowi, źle traktując przodków, nakazał bowiem pozbawiać życia noworodki. |
14. | WARSZ.PRASKA | Był on nastawiony wrogo do naszego narodu i zmuszał naszych ojców do wyrzucania ich niemowląt, aby nie pozostawały przy życiu. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ten kpiąc oszustwem z naszego rodu skrzywdził naszych przodków, bo czynił porzuconymi ich niemowlęta, aż do nie zachowania przy życiu. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten postąpił z naszym rodem podstępnie i krzywdził naszych ojców, zmuszając ich do porzucania niemowląt i pozbawiania ich życia. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ten podstępnie obchodził się z naszym rodem, wyrządził zło naszym ojcom, sprawił on, że porzucali swoje niemowlęta, aby ich nie zachować przy życiu. |