1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przyszli bracia jego k niemu pokłoniwszy sie jemu, padli są na ziemie, rzekli: „Sługismy twe”. |
2. | WUJEK.1923 | I przyszli do niego bracia jego: a pokłoniwszy się nisko aż do ziemie, rzekli: Jesteśmy słudzy twoi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przystąpili bracia jego, a upadłszy przed nim, mówili: Otośmy sługami twoimi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I jego bracia podeszli, i upadli przed nim, mówiąc: Oto jesteśmy twoimi sługami. |
5. | NEUFELD.1863 | I poszli także bracia jego i upadli przed nim i rzekli: otóż jesteśmy niewolnikami twojemi. |
6. | CYLKOW | Poszli tedy i bracia sami, i upadli przed nim i rzekli: "Otośmy niewolnikami twoimi!" |
7. | KRUSZYŃSKI | I przybyli bracia jego, a padłszy na twarz swoją, mówili: "Otośmy słudzy twoi". |
8. | MIESES | Wtedy poszli też i bracia jego, padli przed nim i rzekli: „Gotowiśmy być twoimi, jako niewolnicy”. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy bracia sami już poszli do Józefa i upadłszy przed nim, rzekli: Jesteśmy twoimi niewolnikami. |
10. | BRYTYJKA | Potem przyszli bracia jego, upadli przed nim i rzekli: Sługami twoimi jesteśmy. |
11. | POZNAŃSKA | Wtedy bracia jego podeszli i upadli przed nim na twarz, mówiąc: - Otośmy twoi słudzy! |
12. | WARSZ.PRASKA | Wtedy jego bracia sami przyszli do niego, upadli przed nim na twarz i powiedzieli: Oto jesteśmy tu i pragniemy zostać twoimi niewolnikami. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem poszli i sami bracia oraz upadli przed nim, mówiąc: Oto jesteśmy twoimi niewolnikami. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po przesłaniu wiadomości przyszli też sami bracia. Upadli przed Józefem i oświadczyli: Jesteśmy twoimi sługami. |