1. | ZOFII.UWSP.IJP | I policzył był Mojżesz, jakoż był przykazał Pan, pirworodzone synow israelskich, |
2. | WUJEK.1923 | Policzył Mojżesz, jako był Pan przykazał, pierworodne synów Izraelowych. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Policzył tedy Mojżesz, jako mu Pan rozkazał, wszystkie pierworodne w syniech Izraelskich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz policzył więc wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, tak jak PAN mu rozkazał. |
5. | CYLKOW | I obliczył Mojżesz jako mu rozkazał Wiekuisty wszystkich pierworodnych między synami Israela. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz dokonał spisu wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela, jako Bóg mu rozkazał. |
7. | MIESES | Nato odbył Mojżesz przegląd, – tak, jak Wiekuisty przykazał mu, – wszystkich pierworodnych wśród Synów Izraela, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Spisał więc Mojżesz, stosownie do rozkazu Pana, pierworodnych Izraelitów, |
9. | BRYTYJKA | I spisał Mojżesz, jak mu nakazał Pan, wszystkich pierworodnych wśród Izraelitów. |
10. | POZNAŃSKA | I Mojżesz policzył wszystkich pierworodnych Izraelitów, jak mu to nakazał Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | I przeprowadził Mojżesz spis wszystkich pierworodnych synów Izraela, dokładnie według wskazań otrzymanych od Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz zliczył, jak mu rozkazał WIEKUISTY, wszystkich pierworodnych pomiędzy synami Israela. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz spisał zatem, zgodnie z poleceniem PANA, wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela. |