Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Lepszy jest ubogi, który chodzi w prostocie swéj, niźli bogaty warg przewrotnych i głupi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem. | 4. | KRAMSTUCK | Lepszy biedny, który postępuje w swojej niewinności, niż zdradliwy ustami; gdyż on głupiec. | 5. | CYLKOW | Lepszy biedny postępujący w prostocie swojej, niźli taki, który przewrotne ma usta a głupcem jest. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Więcej wart biedak, co żyje nieskazitelnie, niż niemądry o ustach przewrotnych. | 7. | BRYTYJKA | Lepszy jest ubogi, który postępuje nienagannie, niż bogacz, który jest krętaczem i głupcem. | 8. | POZNAŃSKA | Więcej wart ten, który żyje uczciwie, niż bogacz, co wypacza swe drogi. | 9. | WARSZ.PRASKA | Lepszy jest biedak kroczący prostą drogą niż głupiec z kłamstwem na ustach. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lepszy biedny, co postępuje w swej prostocie niż taki, co ma przewrotne usta i jest głupcem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lepszy ubogi, ale nienaganny, niż krętacz, a w dodatku głupiec. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Lepszy ubogi, chodzący w swej uczciwości, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem. |
|